Kilokaupalla syytteitä

”Juupa juu. Olet, Aleksei, saanut aikaan muhkean juttukasan, tehnyt röykkiön rikoksia”, sanoin itselleni, kun katselin valtavia syytekirjelmän niteitä. 

Pääsyyttäjänvirasto on esittänyt minulle 3 828 sivua kuvausta rikoksistani, jotka olen tehnyt istuessani vankilassa. Niiden oikeuskäsittely alkaa jo 31. toukokuuta. 

Niteiden määrästä näkee selvästi, että olen hienostunut ja sinnikäs rikollinen. Mutta on mahdotonta saada tietää, mistä minua käytännössä syytetään. Tavalliselle ihmiselle annetaan syytekirjelmä ja sanotaan: ”Istu ja lue.” 
Vankisiirtolan johto on ottanut minun syytekirjelmäni haltuunsa, koska se on rangaistussellissä kielletty esine. Hyväksyttyjen tavaroiden listalla on muki (1 kpl.) ja kirja (1 kpl.). Syytekirjelmää siellä ei ole. Kaikki viis veisaavat siitä, että minut tuomitaan, uhataan 30 vuodella. Hällä väliä, että haluan tietää, mistä minua syytetään ja millä syyllisyyttäni todistellaan.  

”Onko teille, tuomittu Navalnyi, annettu kirja? Istukaahan ja lukekaa sitä. Saatte tietää, mistä teitä syytetään, kun tuomio julistetaan.” 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 26.5.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

Putinia rangaistukseksi

Arvatkaa, kuka on Putinin puheiden kuuntelemisen mestari. Kuka kuuntelee niitä tuntitolkulla ja nukahtaa niiden säestyksellä? 

Tietenkin minä. 

Kauan sitten luin jostain vakoiludekkarista, kuinka vankeja kidutettiin kuunteluttamalla erittäin kovalla äänellä toistettuja Mao Zedongin säkeitä. 

Nähtävästi myös joku meidän vankilahallinnostamme on lukenut tuon kirjan. 

Kun olimme julkaisseet selvityksen siitä, miten Venäjän rangaistusten täytäntöönpanolaitoksessa varastetaan rahaa hankittaessa vihanneksia vangeille, leirini johtajat kaatoivat niskaani Egyptin vitsauksensa. Ei anneta kirjoittaa kirjeitä, ruoka hävitetään ja pultsari on tungettu sellikaverikseni. Olen kirjoittanut tästä kaikesta. Heidän kekseliäisyytensä huippu on, että nyt minun on joka ilta kuunneltava kovaäänisiä Putinin puheita. 

Niitä on muutama. Hän on pitänyt ne Ukrainan-sodan alettua. 

Sellin radiopisteen voi sulkea, mutta se ei auta yhtään. Koko pitkällä käytävällä, jolla ovat rangaistussellit ja sellimäiset tilat, roikkuu kovaäänisiä. Niiden kautta Putin karjuu, eikä pakoon pääse. 
Teoriassa minulla on iltaisin tunti omaa aikaa ja sen jälkeen univalmistelut (laverit lasketaan alas, saan patjan jne.). Lain mukaan tavallisen radion pitäisi olla siihen aikaan äänessä. Mutta on keksitty kavaluus. Joka ilta voi seurata koomista näytelmää: vangit raahaavat patjoja selleihinsä, ja Putin julistaa heille kovalla äänellä, että länsi haluaa aiheuttaa kärsimyksiä Venäjän kansalaisille. 

Rehellisesti sanottuna tämä kaikki on varsin äänekästä ja häiritsee lukemista, mutta kolme asiaa sopeuttavat minua Putin-kidutukseen. 

Ensinnäkin vankilaväki on toiminnallaan tunnustanut, että Putinin puheiden kuunteleminen on rangaistus. He ovat tehneet ilkeyksien listan: 

–Ei anneta hänen kirjoittaa kirjeitä perheelleen. 
–Syödään hänen ruokansa.  
–Lykätään hänen selliinsä peseytymätön vanki.                                                                      
–Pakotetaan hänet joka ilta kuuntelemaan Putinin puheita. 

Tuntuu oikealta, että vankilan johto on rinnastanut vaikutukseltaan Putinin puheet ja löyhkän. 

Toiseksi tavalliset jeparit, ei pomot vaan rivimiehet, joutuvat kuuntelemaan niitä minun kanssani. Heidän tilanteensa on vielä pahempi kuin omani, koska he kulkevat käytävällä aivan kaiuttimien alla. Hilpeisiin kysymyksiini, mistä puheesta he pitävät eniten, jeparit vastaavat vaikenemalla. Videotallennin sieppaa joka sanan, ja se tulee pomojen tietoon. Mutta heidän ilmeensä ja silmien pyörittelynsä on jo palkinto.  

Kolmanneksi usein käy niin, että tietty puhekatkelma kuuluu juuri silloin, kun olen jo makuulla, olen vetänyt peiton leukaan asti ja sulkenut silmäni: ”Emme me sotaa aloittaneet. He aloittivat sen. ja me yritämme saada sen loppumaan.” En kestä tätä hetkeä vaan pudistelen päätäni ilmiselvälle valheelle ja ajattelen: Olen tehnyt kaiken oikein. On parempi istua vankilassa kuin alistua tuollaisen vallanpitäjän tahtoon. 

Sitten nukahdan onnellisesti.😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 3.5.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

Karsseria tauotta

Olen pelännyt näännyttäväni teidät yksitoikkoisilla viesteillä tyyliin: Istuin 15 vuorokautta rangaistussellissä. Päästivät sieltä vuorokaudeksi. Ja taas määräsivät sinne 15 vuorokaudeksi.

Mutta elämä on tuonut vaihtelua. Eilen päättyivät 15 vuorokauttani. Minut kuitenkin tuotiin takaisin samaan selliin numero 11. 

Tämä on virstanpylväs, kuten on tapana sanoa. Minun kohdallani on poistettu rautainen vankilasääntö, jota on noudatettu niin Neuvostoliitossa kuin Venäjälläkin: 15 rangaistussellivuorokauden jälkeen vanki on päästettävä leiriin edes vuorokaudeksi ennen kuin hänelle määrätään uudet 15 vuorokautta. 

Olen onnistunut rikkomaan järjestelmän, tosin väärällä tavalla.😉 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 26.4.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

Ruokakielto

Kerron teille upean tarinan vankilamentaliteetista ja luonnekasvatuksesta. 

Leiriä ja vankeja ohjataan monilla asioilla. Tärkeimmät ovat tapon, pahoinpitelyn ja raiskauksen uhka, tupakka ja ruoka. Viimeksi mainittua käytetään mahdollisimman laajasti. Se on yksinkertainen ja hyvin tehokas keino. 
Vangit, joista 90 prosenttia on nuoria miehiä, ovat aina nälkäisiä. Annokset ovat riittämättömiä, ja usein ruoka on syömäkelvotonta. Juuri kukaan ei elä vanginannoksilla. On kioski, paketit ja maksullinen ruoka. Kaikki selviytyvät jotenkin. Lisäruoka on pomojen mahtava painostuskeino. 

Rangaistussellissä kaikki on kiellettyä. Vaihtoehtoja ei ole: istu nälissäsi. Jos vanki on sellityyppisessä tilassa, ruokaa voi ostaa 5 000 ruplalla kuussa. Lain mukaan myös palkkarahat voi käyttää ruokaan, ja valmista ruokaa saa ostaa ruokalasta rajoituksitta. Mutta tämä ei enää koske minua. Kohdallani laki ei ole voimassa. Ne sanoivat: ”5 000 kuussa ja siinä kaikki.”

Mitä voin tehdä? Otan paperin ja lasken. Tonni on säästettävä saippuaan, partateriin ja muihin hygieniatarvikkeisiin. Loput 4 000 jaetaan 31 päivälle. 129 ruplaa päivässä ruokaan. Ruokalasta voi ostaa kaksi keitettyä munaa ja muutaman keitetyn perunan, viikonloppuisin keitettyä riisiä. Tattariin raha ei enää riitä. Mutta näinkin ruoka on paljon parempaa. Kun saan keitetyn munan, jonka pilkon litkuun, tunnen olevani Michelin-ravintolassa. 

Nyt on tehty ihailtava temppu. Ruokaa pakotettiin ostamaan kuukaudeksi. Mitä voi tehdä, jos istuu puoli kuuta rangaistussellissä ja siellä kaikki on kiellettyä? Aiemmin tästä asiasta oli sääntö: jos vanki ei voi saada ostamaansa ruokaa, jos hänellä on vaikkapa pitkä tapaaminen, hän tekee hakemuksen eikä ruokaa laiteta häntä varten. Ennen minullekin palautettiin rahaa rangaistussellipäiviltä. 

Mutta rangaistusten täytäntöönpanolaitos loukkaantui, kun paljastimme, miten vihannesostoilla varastetaan. Keksivät nerokkaan jutun: uusien sääntöjen mukaan rangaistusselliläisten kuuluu saada ruokansa, mutta sitä ei anneta heille. Sitä vain näytetään ja heitetään menemään, koska käyttöajat ovat umpeutuneet. 

Se tapahtuu näin. Ovi avautuu. Siellä seisoo jepari pussi kädessä: ”Navalnyi, ottakaa ostetut elintarvikkeet. Tässä on keitettyjä munia. Allekirjoittakaa. Heitämme ne pois. Käyttöaika on umpeutumassa. Katsokaa, teillä on vielä perunaa ja riisiä. Kierrätämme ne. Pilaantuvat huomenna. Oi, onko teillä vehnäleipää? Ostitteko juhlapäiväksi? Elättepä leveästi. Pistäkää tähän puumerkkinne, että olette saanut vehnäsen, ja tähän, että se tuhotaan. Se on nopeasti pilaantuva elintarvike!" 

Nostan hattua niille, jotka ovat keksineet tämän. En ole vain kuluttanut kaikkia rahojani saamatta mitään. Olen myös katsellut ruokaa, jota minulle ei ole annettu. Aluksi suutuin ja osoitin lakipykälää. Vetosin vankilaväen omaantuntoon. Huusin jepareille. Sitten luonteeni karaistui ja ymmärsin niiden vankilasääntöjen viisauden, jotka tuomitsevat ylenpalttisen kiinnostuksen ruokaan. Mahdollisimman välinpitämättömän näköisenä kysyn: ”Mihin pistän allekirjoituksen, että hotkitte perunani?” 

Kuitenkin on nälkä.😀

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 25.4.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

Pahoinpitely

Tärkeää:

Eilen Navalnyin rangaistussiirtolan johto järjesti provokaation, jonka valmistelusta eräs työntekijä oli varoittanut häntä. Asianajaja Vadim Kobzev kirjoitti tästä 11. huhtikuuta. 

Kun Navalnyitä kuljetettiin työsellistä tavalliseen selliin, hän havaitsi, että sinne oli jälleen tuotu hänen vakiokumppaninsa, pultsari, joka oli tällä kertaa saatettu eläimelliseen tilaan. Sellissä löyhkäsi niin, että sinne oli mahdotonta mennä. Navalnyi kieltäytyi siirtymästä selliin ja ilmoitti johdolle videotallentimeen, että häntä vastaan on järjestetty provokaatio. Koska vankisääntöjen mukaan hänen kuuluu tällaisessa tilanteessa käyttää sellikumppania kohtaan väkivaltaa, johto ärsyttää häntä, saadakseen syyn rikosjuttuun. 

Navalnyi ilmoitti, ettei halua käyttää väkivaltaa tuomittu Tatartšenkovia kohtaan, koska vankilaväki käyttää tätä välineenään. Mutta jos hänet pakotetaan astumaan selliin, hän joutuu toimimaan niin välittömästi, mistä ilmoittaa juuri nyt videolle. Hän vaati, että lain mukaisesti rangaistussiirtolan päällikön avustaja saisi tiedon tuomitun terveyttä uhkaavasta vaarasta ja siirtäisi miehen turvalliseen paikkaan. 

Paikalle tulleet rangaistussiirtolan apulaisjohtaja ja operatiivinen ryhmä uhkailivat ensin Navalnyita. Sitten he hälyttivät reagointiryhmän, joka oli varustautunut panssariliivein ja kypärin. Tämän jälkeen Navalnyitä vastaan käytettiin voimaa, ja hänet raahattiin selliin. Tällöin Navalnyitä, joka ei tehnyt minkäänlaista vastarintaa, iskettiin polvella nivuseen. Tämäkin on tallennettu videolle.

Selliin joutunut Navalnyi ei käyttänyt väkivaltaa sellitoveriaan kohtaan mutta tarttui miestä kauluksesta ja kiskoi hänet ovelle. Tämän jälkeen reaktioryhmä piti Navalnyitä kiinni ja painoi seinää vasten. Paikalla olleet vankisiirtolan johtajat ilmoittivat riemuissaan Navalnyille, että häntä vastaan nostetaan rikosjuttu Venäjän federaation rikoslain pykälän 321 perusteella (eristyslaitosten toiminnan epäjärjestykseen saattaminen, vankeusrangaistus jopa viisi vuotta). He lähtivät kirjoittamaan papereita ja veivät onnettoman pultsarin mukanaan. 

Navalnyin asianajajat ovat tuohtuneet tällaisesta avoimen kyynisestä provokaatiosta. He vaativat Venäjän federaation rangaistusten täytäntöönpanolaitokselta ja syyttäjänvirastolta välittömiä toimenpiteitä. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 18.4.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

Pahuus on voitettu

Toivotan kaikille ortodokseille hyvää vuoden tärkeintä päivää. 

Kristus nousi kuolleista. 

Tämä päivä muistuttaa meille, ettemme saa vaipua epätoivoon. Olipa kuinka vaikeaa tahansa, koittaa päivä, jolloin pahuus on kukistettu ja ihmiset hymähtävät sille: ”Mitäs nyt, kuolema? Missä on pistimesi? Helvetti, missä on voittosi?”

Hyvää pääsiäistä!

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 16.4.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

Kauna kuihduttaa kansakunnan

Haluan lausua muutaman sanan Mikheil Saakašvilista. 

Emme ole tuttavia, enkä ole koskaan tavannut häntä. 

En tunne ketään hänen tiimistään, eikä kukaan ole pyytänyt minua kirjoittamaan tätä tekstiä. 

Häpeäkseni tiedän Georgian politiikasta varsin vähän ja voin sanoa jotain väärin. Vieläkin suuremmaksi häpeäkseni nimitin georgialaisia loukkaavasti viestissäni vuonna 2008. Tuolloin minuun vaikutti se, että kaverini oli ollut paikalla, kun Tskhinvalia tulitettiin. Olen pyytänyt sanojani anteeksi ja pyydän uudelleen. Mutta tiedän, ettei mielipiteelleni tästä syystä anneta Georgiassa paljonkaan painoa. 

Päätin silti kirjoittaa ihmisenä ja kristittynä, koska tapahtumia on raskasta seurata. 

Saakašvili kärsii, hänen perheensä kärsi ja koko Georgia voi tapahtumien vuoksi huonosti. Eikä tästä koidu mitään hyvää edes niille, jotka haluaisivat pitää Saakašvilin vankilassa tämän kuolemaan saakka. 

Uskon Georgian onnelliseen eurooppalaiseen tulevaisuuteen. Maa on upea, ja sillä on kaikki edellytykset kukoistaa. Uskon, että poliittinen vastakkainasettelu – missäpä sitä ei olisi – ratkeaa rauhanomaisesti ja hyvin. 

Entisen presidentin vankeus ja kiusaaminen on kauheaa ja sydämetöntä. Se murentaa eurooppalaista tietä ja kehitystä ja kaventaa mahdollisuuksia normaaliin tulevaisuuteen. Se heikentää moraalia ja täyttää maan vihalla. 

On selvää, että vastakkainasettelu on kiivasta ja koskettaa tunteita sydänjuuria myöten. En epäile, etteikö Saakašvilin vastustajilla ole, mistä maksaa hänelle. 

Juuri siitä haluankin sanoa. Tahdon kehottaa, jos joku kuulee. Ei pidä kostaa, vaikka kuinka tekisi mieli. Kostosta kärsii koko Georgia. Se johtaa umpikujaan. Siitä ei ole strategista hyötyä kenellekään. Ja se on julmaa. 

Kaikki haluavat säilyttää kasvonsa. Kuten tavallista tähän on jämähdetty. Jokainen haluaa osoittaa, ettei ole taipunut vaan saanut toiset muuttamaan mielensä. 

Päättäjien tulee olla vastustajiaan armollisempia. Heillähän on valta. 

Saakašvili on erittäin sairas. Kaikki puheet teeskentelystä ovat pötyä. Uskokaa, että vankila murentaa kenen tahansa terveyden hurjaa vauhtia. Päästäkää hänet hoitoon niin, että tuomiota lykätään. Tehkää jotain niin, että osapuolet pystyvät noudattamaan lakia ja säilyttämään kasvonsa. Tämä olisi paras ratkaisu. 

Nyt on piinaviikko ja sitten pääsiäisviikko. On sopiva aika tehdä hankala mutta armollinen ratkaisu maan hyväksi, ottaa askel kohti kansakunnan sovintoa. 

Kehotan Georgian päättäjiä ja kaikkia Mikheil Saakašvilin vastustajia toimimaan näin kristillisen armeliaisuuden ja rauhanrakentamisen hengessä. 

”Autuaita ne, jotka toisia armahtavat: heidät armahdetaan.”

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 13.4.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

Kaalivarkaissa

Kuinka kaali ja 21,5 ruplaa motivoivat ihmisiä! 

Kun kiroaa Putinia, vain hymähdetään ymmärtäväisesti. Mutta kun mainitseekin 21 ruplaa, heti käydään hurjistuneina kimppuun. 

Perjantai-iltana pääsin pois rangaistussellistä ja maanantaina, siis eilen, sain jälleen 15 vuorokautta. Samalla ruokaostoksiani rajoitettiin. Meillä on nyt uudet säännöt. Ulkoilu määrättiin aamuseitsemäksi. Asia on tärkeä, koska päivällä ulkoillessa voi seistä hetken aurinkoläikässä, jos onnistaa. Kirjeidenlukuaika on poistettu lähes kokonaan. Lisäksi minulle on järjestetty henkilökohtainen ompeluosasto. Naapuriselli on muutettu työhuoneeksi eli sinne on viety ompelukone. Tukahduttavassa kopperossa istuminen on muutenkin rankkaa ja siellä pitäisi vielä ommella. 

Mihin kaali ja 21 ruplaa liittyvät?

Katsokaapa itse kuvakarusellista. Kesällä kaalin tukkuhinta oli kuusi ruplaa kilolta. Tällä hetkellä Federaation rangaistusten täytäntöönpanolaitos ostaa sitä mielettömiä määriä 27,5 ruplalla. Maassa on 400 000 vankia, ja kaali on heidän pääasiallista ravintoaan. Kaikki muut elintarvikkeet hankitaan suunnilleen samalla tavoin.
Kaali on siis kullanarvoista. 

Kaikki kahmivat Gostevista, rangaistusten täytäntöönpanolaitoksen johtajasta, vankisiirtoloiden päälliköihin. Ensiksi mainittu jättää järjettömät hinnat päättäväisesti huomiotta.  

Kun työtoverini olivat julkaisseet selvityksen hauskoista kaalijutuista, minut suljettiin seuraavana päivänä rangaistusselliin. Heti alettiin rakentaa työselliä ja muutettiin päiväjärjestys helvetillisestä huippuhelvetilliseksi. Otettiin käyttöön täysin laittomat säännöt: minulta kiellettiin ruoan ostaminen jopa ansaitsemillani rahoilla. On vielä kasapäin epämiellyttäviä pikkuseikkoja, joita vapaudessa elävä ihminen ei ymmärrä. 
Puolustavat kaaliaan! ”Näpit irti! Kyllä me sillä itsemme elätämme.”

Puhun aina korruptionvastaisen taistelun tärkeydestä. 

Koko Putinin hallinto, joka on naamioitunut järjettömästi konservatiivisuuteen ja henkisyyteen, on olemassa vain varastaakseen kaalin avulla. 

Ei ole väliä, mitä on kaalin tilalla: öljytehtaita, budjettivaroja, Siperian metsiä tai panssarivaunuja. Järjestelmässä kähvelletään kaikilla tasoilla, koska varastaminen on sen tarkoitus. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 12.4.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

Iso pikkuveli

Sanotaan, että lapset kasvavat nopeasti. Kuinka nopeasti kasvavatkaan pikkuveljet! 

Eilen matkalla koulusta kotiin hain hänet päiväkodista. Äiti moitti minua: olin laittanut myssyn vinoon hänen päähänsä, ja meiltä oli hukkunut lapanen. 
Tänään hän on jo 40-vuotias, ja hänellä on viikset. 

Olegia suututti aina lapsena, koska hän joutui käyttämään joitakin vanhoja tamineitani. Vuonna 2014 hänet määrättiin rangaistusselliin ja pidettiin siellä jatkuvasti vain siksi, että hän on veljeni. Nykyisin ajattelen usein, että kulutan rangaistusselliä, joka on jäänyt häneltä käyttämättä. Olemme siis sujut. 

Onneksi olkoon, Broidi! 

Kaikki käy hyvin. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 9.4.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko

15-vuotias

Julja ei pelkästään näytä hyvältä tässä kuvassa. Hän toimii tulitikkulaatikkona. 

Olette nähneet monta kertaa, kuinka ennen valokuvissa pieniä kohteita, eläimiä ja koppakuoriaisia, pantiin tulitikkuaskiin vertailun vuoksi. Näin katsoja sai käsityksen ötökän koosta. 

Minulla ei ole ötökkää vaan poika. Tästä päivästä alkaen 15-vuotias. 

Aivan kuin hän olisi ihan hiljattain käynyt tapaamassa minua. Silloin ihastelin: ”Oletpa kasvanut. Olet enää äitiä vähemmän kuin päätä lyhempi.” 

Ja yhtäkkiä hän onkin noin pitkä. 

26. maaliskuuta on minulle kaksinkertainen merkkipäivä. Se on poliittisen elämäni tärkeimpiä päiviä. Mielenosoitukset ”Hän ei ole teille Dimon” -filmin julkistamisen jälkeen osuivat Zaharin syntymäpäivälle. Kotoa lähtiessäni kirjoitin postauksen, jossa kehotin tulemaan mukaan, ja liitin viestiini pojan kuvan (se on kuvakarusellissa). Juhlaillalliselle en enää päässyt. Mutta kun ajattelin hänen kasvojaan, joita kehysti hassu pipo, tiesin varmasti, ettei kaikki ollut turhaa.
 
Tiedän sen nytkin, kun katselen hänen kuvaansa. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 26.3.2023
Suomentanut Päivi Kremenenko