Naapuria kidutettiin

Voimaton raivo on jokaiselle tuttu tunne. Joissain tilanteissa se saa erityisen vahvoja muotoja. 

Aikaisin tänä aamuna käytävällä sellini edessä meluttiin. Sitten mies huusi täyttä kurkkua. Selvästi hän osoitti sanansa minulle: ”Anatoljevitš, täällä tehdään mielivaltaisuuksia! Minua kidutetaan henkisesti ja ruumiillisesti!  Pitää kirjoittaa valituksia!” Taas kuului meteliä, ja mies vaikeni. 

Raivostutti. Halusin auttaa onnetonta mutta en voinut muuta kuin hakata nyrkillä sellin rautaovea. 

Tunnin kuluttua päivystäjä kysyi kierroksellaan: ”Onko valituksia, anomuksia tai ehdotuksia?” ”On”, vastasin. ”Mies käytävässä huusi, että häntä kidutetaan. Vaadin, että on aloitettava tarkastus.” ”Onko teillä jokin itseänne koskeva anomus?” ”Katson, että asia koskee minua itseäni.”

Sanoin operatiivivaltuutetulle: ”Käytävällä mies huusi, että häntä kidutetaan. Vastaus kuului: ”Ehkä hän vain pilaili.”

Ei se vaikuttanut lainkaan pilalta. 

Päivällä minulla oli oikeuskäsittely. Kun oikeus vaati esittämään joitain videotallenteita, vankisiirtolan edustaja ilmoitti, että tallenteet ovat kadonneet poikkeuksellisen tapahtuman vuoksi. Ensin niillä oli jännitteen vaihtelua sähköverkossa. Tänään tallenne oli kadonnut   kopioitaessa.

Tämä tilanne ei suinkaan lisää optimismia, mitä tulee kidutukseen naapurisellissä. Kun radio on säädetty kovemmalle, voi vaikka leikellä ihmisen kappaleiksi. Jännitteen vaihtelu tuhoaa todisteet, vaikka kaikkialle on ripustettu videokameroita. 

Olen pyytänyt asianajajiani kirjoittamaan anomuksia, jotta järjestettäisiin tarkastus. Työtä vaikeuttaa se, etten tiedä mitään miehestä, joka huusi. Voin sanoa vain, että äänen perusteella hän oli iäkäs kaukasialainen. 

Jos sukulaisenne istuu sellityyppisessä tilassa tai eristyssellissä Melehovon vankisiirtola numero kuudessa, yrittäkää ottaa yhteyttä joukkoomme navalnyshtab@proton.me. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 24.11.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Hautaan alehinnalla

Jo muutaman päivän olen uppoutunut uuteen radiomainokseen. 

Radio pauhaa täällä jatkuvasti. Se pannaan päälle, jotta vankien olisi vaikea huudella toisilleen. Äänessä ovat tavalliset asemat, paikalliset mainoskanavat. Kuuntelen vankisiirtolan hallintopiirin, Kovrovin, yrittäjien mainosta. 

Se kuuluu näin: ”Saatamme viimeiselle matkalle ihmisiä sotilashenkilöistä siviileihin. Sotatoimiin osallistuneille ja armeijan henkilöstölle annetaan alennuksia. Soittakaa menetyksen hetkellä…” 

Voitteko kuvitella, millaisia tappioita Ukrainan sodassa on tullut ja kuinka paljon maahamme kuljetetaan arkkuja, jos jopa 134 000 asukkaan Kovrovissa kilpaillaan ankarasti paisuneista rituaalipalvelumarkkinoista niin, että hautaustoimistot ovat ruvenneet mainostamaan radiossa? Eikä millä tahansa vaan suosituimmalla Russkoje radio    -kanavalla, jossa mainokset ovat nähtävästi kaikkein kalleimpia. 

Tässäpä esimerkki yksilön osuudesta historiaan. Tähän painajaiseen meidät on työntänyt yksi ainut järjetön vaari, joka elää kuvitelmissa: luulee olevansa  poikkeuksellisen suosittu sotapäällikkö Ukrainassa. 

Tietysti propagandistit, virkamiehet ja kaikenlainen palveluskunta puhuvat kiivaasti ja mielenosoituksellisesti sodan puolesta. Mutta tiedämme varmasti, ettei kukaan heistä ollut perillä hyökkäyssuunnitelmista eikä uskonut todellisen sodan mahdollisuuteen. Monille heistä sota aiheuttaa vakavaa haittaa, vahingoittaa salaista liiketoimintaa ja korruptiorakennelmia. 

Putin on 70-vuotias, Patrušev 71-vuotias ja Bortinikov 71-vuotias, yhteensä 212 vuotta. Tämä on päätöksenteon ydinjoukko. Ei olekaan yksi vaan kolme vaaria, jotka elävät kuvitelmissaan. Tärkein ei kuitenkaan muutu: He luulevat olevansa Napoleoneja. Hinnan maksavat ne, jotka haudataan alearkuissa. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 23.11.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Ilman talvisaappaita

Vankila sysää ihmisen Maslow'n hierarkian pohjalle. Muistattehan oppikirjoista pyramidin, jonka alimmalla tasolla haluaa vain jäädä henkiin ja syödä. Ylempänä tekee mieli teatteriin, tahtoo tulla rokkitähdeksi tai munkiksi. 

Näin on nytkin, kun edistyksellisissä piireissä pohditaan Twitterissä maailman tilannetta tai huijataan ystäviä kertomalla, että on luettu Odysseusta. Mutta minä olen nostanut oikeusjutun vankisiirtolaani vastaan: vaadin talvisaappaita. 

Mitä nauratte? Niitä ei anneta ja sillä siisti. Tarvitsisin niitä kovasti. Koko leiri on jo muutama viikko sitten siirtynyt talvitamineisiin, mutta ilkeä vankilaväkeni kieltäytyy hävyttömästi antamasta minulle talvisaappaita. 

Ulkoilupihani on jäinen betonikantinen kaivo, joka on kooltaan selliä pienempi. Kokeilkaapa kävellä siellä syyskengissä. Ulkoilu on tarpeen. Ainoat puolitoista tuntia raitista ilmaa. 

Miksi vankilaväen pitää harrastaa pikkumaista hölynpölyä? Tämä on erinomainen esimerkki siitä, kuinka kiero ja tarkkaan harkittu vankilan painostusjärjestelmä on. 

Talvisaappaita ei anneta. En siis lähde ulkoilemaan (ja kärsin) tai menen ulos ja sairastun (niin kuin on jo käynytkin). Vilustuminen on mitätön juttu kotona, kun on villasaali, teetä ja hunajaa. Mutta sellissä, jossa kuumaa vettä on tarjolla kolme mukillista päivässä, aamiaisella, lounaalla ja illallisella, sairastaminen ei ole lainkaan suositeltavaa, ei edes flunssa. Jos sairastuu, täytyy pyytää jotain hallintoväeltä: tabletteja, lääkärinapua, lupa käyttää villasukkia jne. He tuntevat saavansa ylimääräisen kannustimen. Virkailijat alkavat pyöritellä käsiään ja vaatia, että kieltäisin jotkin näkemykseni. Vankilataistelu on loputonta molemminpuolista arkojen paikkojen etsintää. Ja hölmöt talvikengät tekevät minusta haavoittuvan. 

En kerro tätä valittaakseni. Sanon näin, koska viime aikoina saamissani kirjeissä on puhuttu masennuksesta, sumusta, pahoista voimista ja välinpitämättömyydestä. Oletteko tosissanne?  Piristykäähän jo. Jos olette hengissä, terveitä ja vapaita, teillä on kaikki aika hyvin. Juokaa kesäkurpitsalattenne loppuun ja tehkää jotain, että Venäjän vapaus koittaisi pikemmin. 

Terveisiä kaikille Maslow'n hierarkian juurelta. 😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 21.11.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Pysyvästi eristysselliin

Onnitelkaa minua. Olen noussut vielä yhden askelman vankilarikkurin portaikossa. 

”Navalnyi, valmistautukaa. Lähdetään kasvattajaneuvostonne kokoukseen.” 

Näin sain tietää, että minulla on kasvattajaneuvosto. Kasvattajiksi osoittautui viisi synkkää jeparia ja vaalea nainen, jolla oli kirkkaanpunaiset seitsemisen senttiä pitkät kynnet. Välttelin menemästä hänen lähelleen, koska pelkäsin. 

Odotin, että he ilmoittaisivat jotain tähän tapaan: ”On päätetty, että huonon käytöksenne takia teiltä repäistään sydän rinnasta.” Mutta eivät asiat niin kurjasti olleet: 

”Tuomittu Navalnyi, olette paatunut sääntöjen rikkoja. Tiukan kurin osasto ei ole riittävä teidän kasvatuksenne kannalta. Kasvattajaneuvosto suosittelee, että teidät siirretään sellityyppiseen tilaan.” 

Olen nyt sitten sellityyppisessä tilassa. Selitän, mikä se on. 

Venäläisessä vankisiirtolassa vanki istuu tuomiotaan yhteisparakissa. Vanki, johon vankilan hallinto on hyvin tyytymätön, istuu eristyssellissä. Se on koppi, jossa ei ole mitään ja kaikki on kiellettyä. Siellä vankia voi pitää vain 15 vuorokautta kerrallaan. Siksi sääntöjä rikkoville vangeille on luotu kovan kurin säilytyspaikka: lukittava parakki, josta ei päästetä ulos, ja siellä on paljon erilaisia rajoituksia. 

Vieläkin toivottomammille tapauksille on sellityyppinen tila. Se on tavallinen ahdas koppi, kuten eristysselli. Siellä vangilla voi olla yhden kirjan sijasta kaksi ja vankilan kioskia voi käyttää. Tosin ostokset ovat sallittuja erittäin rajallisella summalla. 

Tapaamiseni on estetty todella sanoin kuvaamattoman sikamaisesti. Heti näkee, että kaiken takana on Kreml, joka johtaa vankeuttani käsityönä. 

Minulla olisi ollut oikeus pitkään sukulaisten tapaamiseen heti, kun olin tullut tälle leirille. Mutta en saanut sitä. Sanoivat, että odottakaa neljä kuukautta. Odotin. 

Kolme päivää ennen tapaamista minulle ilmoitettiin siirrosta tiukkaan kuriin. Silloin tapaaminen on kerran puolessa vuodessa. Odottakaa. Odotin. 

Äidillä ja isällä oli jo kassit pakattuina. Lapsen piti tulla ja Juljan. Kun tapaaminen olisi toteutunut neljän päivän päästä, minulle ilmoitettiin siirrosta sellityyppiseen tilaan. Siellä pitkiä tapaamisia ei sallita ollenkaan. Minulla ei siis enää ole tapaamisia. Hallinto riemuitsee, kun on tehnyt johdolle mieliksi. 

Suhtaudun tilanteeseen filosofisesti. Ne tekevät näin tukkiakseen suuni. Mikä siis on tärkein velvollisuuteni? Aivan oikein, olla pelkäämättä ja vaikenematta. 

Kehotan kaikkia toimimaan samoin. Esiintykää aina sopivassa tilaisuudessa sotaa, Putinia ja Yhtenäistä Venäjää vastaan. Halaan kaikkia. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 17.11.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Ikuinen sotakasvatus

Ha-ha. Neuvostokoulun tärkein koominen hahmo on ollut ikihumalainen sotilaskouluttaja. Hän astuu jälleen areenalle. Tämä tapahtuu vuonna 2023! Kuka olisi voinut kuvitella?

Kun olen kertonut lapsille koulusta Neuvostoliitossa, tarinoissani on usein esiintynyt mainio parivaljakko: sotilaskouluttaja ja työkasvattaja. 

Lapset ovat nauraneet ja ajatelleet, että liioittelen. Mutta nyt he vakuuttuvat asiasta, kun sotilaskoulutuksen alkeet on palautettu opetusohjelmaan. Minun osakseni tuli vain vuosi näitä tunteja. Sitten aine muutettiin turvallisuustiedon perusteiksi. Mutta siinäkin oli kylliksi. 

Ne teistä, joita koulun militarisointi suututtaa, voivat elää rauhallisin mielin. Mitään militarisointia ei ole tulossa. 95 prosentissa tapauksista vakinaisesta palveluksesta eronnut eversti karjuu kirouksia tottelemattomille koululaisille, eivätkä he kuuntele häntä sittenkään. On tyhmää yrittää järjestää kenttävalmennusta. Ja lapset keräävät rahaa konjakkipulloon tuolle juopolle, jotta hän häipyisi koulusta. 

Ruvetaan vielä pukemaan kaasunaamareita. Ne olivat hassuimpia tunteja. Tytöt eivät tykänneet, kun pojat juoksivat heidän kintereillään käytävillä kaasunaamarit päässä. 

Elämme 2000-lukua. Ongelmat ja mahdollisuudet ovat uusia. Maailma kulkee eteenpäin. Mutta meillä pidetään sotilaskoulutuksen alkeita. 

Jokainen vanhempi haluaa, että koulun päätettyään hänen lapsensa osaisi vierasta kieltä. Sille on elämässä paljon käyttöä. 

Ehkä vieraan kielen tunteja lisättäisiin? Ei. Järjestetään sotilaskoulutuksen alkeita. 

Uusia rahanlähteitä on ilmaantunut jokaisen elämään. Ehkä aloitettaisiin taloustunnit? Mitä ovat lainat, talletukset ja korkotaso? Miten osakkeita ostetaan? Mitä riskejä investointeihin liittyy? Näitä tietoja jokainen varmasti tarvitsee. Mutta ei. Tarvitaan sotilaskoulutuksen alkeita. 

Huume- ja HIV-epidemiat jylläävät Venäjällä. Abortteja tehdään käsittämättömän paljon, muun muassa teineille. Näistä asioista tarvitaan varmasti oppitunteja. Ei missään tapauksessa, koska sotilaskoulutuksen alkeet ovat tarpeen. 

15– 17-vuotiaat koululaiset aloittavat sukelluksen elinikäisten ihmissuhteiden syövereihin. Kumppanit, puolisot, lapset, vanhenevat vanhemmat, anopit, mustasukkaisuus, intohimo ja kärsimys. Juuri tämä kaikki määrää heidän elämäänsä. Ehkä järjestettäisiin tunneälytunteja? Opeteltaisiin selvittelemään ristiriitoja ja taistelemaan masennusta vastaan?

Ei käy. Meidän kouluun tarvitaan kiireesti setä, jolla on älyä kuin pöllillä. Hän kertoo kahdesti viikossa mielipiteitään maailman ongelmista. 

Virkamiehetkin näyttävät viittaavan kintaalla Venäjän tulevaisuudelle. 

Ministeriössä istuu porukkaa, joka ajattelee: ”Mikä tulevaisuus? Ei ole mitään tulevaisuudennäkymiä. Piut  paut sille, mitä tapahtuu. Palautetaan sotilaskoulutuksen alkeet, niin että kaikesta tehtäisiin pikemmin loppu.” 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 14.11.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Sobtšakin tapaus

Viestit rikosjutusta Ksenija Sobtšakia vastaan ovat kantautuneet eristysselliini. Ei ole mikään uutinen, että hänen tärkeimpiä tulonlähteitään ovat tilaillut työt, virkamiesten tiedotuskuviot ja tiedotuspoliittinen prostituutio. 

Pidän paljon enemmän Israelin kansalaisuusasiasta. Kiinnostaisi tietää, saiko hän kansalaisuuden ennen vai jälkeen sen, kun suostui avustamaan Putinia viime presidentinvaaleissa. Putin määräsi rekisteröimään Sobtšakin ehdokkuuden. Minun, Venäjän kansalaisen, ehdokkuuden rekisteröinnin hän kielsi ja antoi tappokäskyn. Tosi hienoa. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 3.11.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Ohje ompelijoille

Hillitön ompelija, siis minä, ei ole suinkaan suistunut sotapolulta. Taistelu työväenluokan asian puolesta jatkuu. Kuvakarusellissa on ohje kollegoilleni, ompelijavangeille. Se tulee suoraan eristyssellistä, jossa olen viime kuukaudet asustanut. Vaikka elän maailmassa, josta tekniikka puuttuu täysin, Promzona-ammattiyhdistyksen ohjeen voi lukea huipputeknisestä sovelluksesta, Telegram-botista t.me/zajava¬_bot. Se auttaa kirjoittamaan oikein hakemuksen työolojen kohentamisesta. Se voi myös kerätä tarvittavat tiedot, jotta me laadimme hakemuksen. 

Joistakuista voi tuntua hölynpölyltä yrittää saada selkänojallinen tuoli. Tässä teille lukuja: Rangaistussiirtoloissa on tällä hetkellä 338 000 vankia. Heistä 80 000 tekee työtä. 50 prosenttia työskentelee ompeluyksiköissä. Juuri nyt noin 40 000 vankia köyristelee ompelukoneiden äärellä 500 ruplan kuukausipalkalla. He istuvat jakkaroilla, ja näin rikotaan työturvallisuusmääräyksiä. 

Olen onnistunut parantamaan oman ompeluosastoni väen työoloja. FBK:n juristien avulla jatkan samojen muutosten vaatimista muillekin vangeille. Vesi kovertaa kallion. Mitä enemmän ihmisiä osallistuu yhteiseen toimintaan, sitä tehokkaampaa se on. Tekin voitte auttaa, lähettää tämän ohjeen ja Promzonan Telegram-linkin tuntemillenne vangeille tai heidän sukulaisilleen. Valitettavasti lähes kaikilla on nyt tuttavapiirissään näitä ihmisiä.  

Hajotamme Venäjän rangaistusten toimeenpanolaitoksen norsua: tuhoamme työleirijärjestelmää osa kerrallaan. Vaadimme tuoleja, jalka-alustoja, palkkaa ja tuotantonormeja. Järjestämme vähitellen tämän kaiken, vaikkei minua päästettäisikään eristyssellistä. 😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 2.11.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Rikolliset johtajat häviävät sodan

Aleksei Navalnyin puhe muutoksenhakuoikeudessa 18.10.2022

Tämä hetki on minulle varsin tärkeä. Kuten on sanottu, minut on tuomittu yhdeksän vuoden vankeusrangaistukseen kovan kurin vankisiirtolaan. Luulen, että ketkä tahansa tuomarit tuntevat erinomaisesti oikeuslaitoksemme tilastot. Taposta ihminen tuomitaan maassamme keskimäärin seitsemäksi vuodeksi vankeuteen. Minähän sain yhdeksän vuotta kovan kurin laitoksessa, joten nähtävästi olen tehnyt todella kaameita rikoksia. Oudolta näyttää varsinkin se, ettei tämänpäiväisessä oikeuskäsittelyssämme ole uhreja. Eikä ollut edellisissäkään. Ensimmäisessä oikeusasteessakin uhrit olivat hyvin haluttomasti mukana. 

Minusta samoin kuin jokaisesta, joka on seurannut tätä oikeusprosessia, näyttää  ilmiselvältä, että tutkintakomitea on vain keksinyt nämä uhrit, neljä henkilöä niiden yli 300 000 joukosta, jotka ovat vuosikausia lahjoittaneet varoja Korruption vastaiselle säätiölle ja vaalikampanjoihini. Kaksi heistä oli lahjoittanut varoja provokaatiomielessä, ja he tekivät heti rikosilmoituksenrahojensa kavalluksesta. Kaksi ns. uhria ovat liikemiehiä, jotka ilmoittivat rikoksesta sen jälkeen, kun heitä vastaan oli nostettu syytteet. Olemme nähneet koko oikeuskäsittelyn ajan, että he ovat pyrkineet kaikin tavoin minimoimaan osallisuutensa. He menettivät hetkessä kiinnostuksensa asiaan, kun olivat esiintyneet kerran oikeudessa. 

Oikeuskäsittelyn aikana on sattunut aivan elokuvauksellisia asioita. Syyttäjän todistajat ovat kertoneet tutkintatuomareiden painostaneen heitä. Myöhemmin on selvinnyt, että on ollut olemassa äänite. Siihen on tallennettu, miten tutkintatuomarit ovat painostaneet todistajia. Eikä tässäkään ole vielä kaikki. He ovat kutsuneet todistajia luokseen harjoittelemaan lausuntoja sanasta sanaan. 

Oikeuskäsittelyn kuluessa meille on selvinnyt, että eräs presidentinhallinnon päälliköistä soitti moneen kertaan tuomarille. Jokaisella tauolla he kävivät puhelinkeskusteluita. Ja sellaiset pikku asiat kuten rautainen tosiseikka Kirovlesin jutusta. Sen koeaika on umpeutunut… Katsokaa kalenterista. Umpeutunut on. Silti se näyttää hölynpölyltä, kun taustalla tietenkin on… Mitä tärkein tosiseikka minun ja toivon mukaan tämän oikeuden kannalta, symbolinen asia: oikeuskäsittelyn paikka. 

Sain paperin, jossa luki: ”Määrätään pidettäväksi avoin oikeuden istunto vankisiirtolan alueella Pokrovin kaupungissa…” Siinä kaikki. Ymmärrättekö, avoin oikeuden istunto vankisiirtolassa? Istunnon aikana tämä seikka luonnollisesti suututti minua ja muita ihmisiä. Ei ainoastaan kaikkia niitä, jotka olivat tulleet seuraamaan oikeuskäsittelyä eivätkä päässeet avoimeen istuntoon. Kysyimme tuomarilta, miksi näin tapahtui. Hän vastasi meille: ”Kaikki johtuu koronasta.” Mutta tuomiossaan hän ei maininnut tästä mitään. Miksi Lefortovon oikeus piti istunnon vankisiirtolassa toisella federaation hallintoalueella? Koska halusimme. Koska viis veisaamme teistä kaikista ja teemme, mitä tahdomme. Juuri tämä oli Lefortovon oikeuden vastaus. 

Tänään 18. lokakuuta 2022 on nähtävissä erittäin hyvin tapahtuneen ydin ja tärkein syy. Arvoisa oikeus, se ei ole mikään poliittinen lausuma vaan tosiasia, johon haluan kiinnittää huomiota. Pyydän oikeutta ottamaan sen huomioon päätöstä tehtäessä. Teidän tehtävännehän on tarkastella tätä kaikkea monitahoisesti. Tehkää niin. Silloin näemme, että on kysymys rikoksesta oikeuslaitosta vastaan. Tämä on ilmiselvä tekaistu rikosjuttu. 

Se oli silloin pieni, käytännössä mikroskooppinen rikos sen suuren rikoksen rinnalla, jota oli valmisteltu ja joka toteutettiin juuri samoina päivinä. Juttuni oikeuskäsittelyn ensimmäinen päivähän osui yksiin sodan alkamisen kanssa, sen suunnattoman rikoksen, jonka nykyiset vallanpitäjät, konkreettisesti presidentti Putin, ovat tehneet koko maatamme vastaan. Valmistautuessaan tähän rikokseen he alkoivat tehdä pikku rötöksiä, rupesivat etukäteen vangitsemaan varsinkin heitä, joiden tiesivät jatkossa vastustavan sotaa, tai työnsivät heidät entistä syvemmälle vankilaan. 

Kun istuin yleisen kurin siirtolassa, heistä tuntui, ettei se riittänyt. Piti tunkea kovan kurin siirtolaan ja pitää vielä jatkuvasti eristyssellissä. Minua, Jašinia, Kara-Murzaa ja muita. Kymmeniä ja satoja tällaisia ihmisiä istuu nyt vankiloissa, koska johtajat tietävät, etteivät nämä olisi hiljaa. He osoittaisivat ihmisille, kuinka ilmiselvä tämä rikos on. 

Se on todellakin rikos. Oikeudenkäyntini ja toisten poliittisten vankien oikeudenkäynnit, heidän jotka istuvat vastaavanlaisten juttujen takia, on toteutettu innon ja röyhkeyden vallassa. Tämä osoittaa, että tehdessään rikostaan, aloittaessaan rikollisen ja aggressiivisen sotansa johtajat eivät ole vain ymmärtäneet tekojensa mittakaavaa vaan myös pelänneet seurauksia. He ovat käsittäneet, mihin ovat tunkeutuneet. Hehän ovat tienneet hyvin olevansa kiinni jääneitä lurjuksia, jotka ovat tuhonneet kaiken. Ja tämä selviää varsin pian. Ensimmäisenä oikeudenkäyntipäivänä vankisiirtolassa lausuin oikeudelle, että teidän vallanpitäjänne ovat aloittaneet tämän sodan, sota on rikollinen ja johtajanne häviävät sen. Juuri tämän nyt näemme. He ovat jo häviämässä. 

Monina viime vuosina olen kerännyt lahjoituksia järjestöni toimintaan. Arvoisa oikeus, olen selittänyt kaikille ja koonnut konkreettisia tosiasioita siitä, että nämä vallanpitäjät ovat inhottavia varkaita, lurjuksia ja teeskentelijöitä, jotka ovat hajottaneet kaiken. Olen kertonut tästä kymmenen vuotta sitten. Pitempikin aika on kulunut. Kuvasimme videon siitä, että Šoigu on varas, suuren luokan lahjusmies, jolla on jättimäinen huvila. Hän hävittää ja varastaa kaiken. Olen kertonut Venäjän kansalliskaartin päälliköstä, Zolotovista. Hän varastaa jopa perunoita. Olen kertonut Putinin, Medvedjevin ja kaikkien muiden harjoittamasta korruptiosta. On ollut selvää, että tuhottuaan 22 vuodessa kaiken nämä ihmiset aloittavat sodan kääntääkseen huomion muualle maan kokemasta hävityksestä. Ja kun he rupeavat sotimaan, he kärsivät tappion. Ymmärrättekö?

Vastaus tuomarin kysymykseen: Kyllä, teidän kunnianarvoisuutenne… Minulla ei ole paljon jäljellä, mutta minusta tuntuu, että se koskee mitä suurimmassa määrin asian ydintä. Asianajajat ovat esittäneet tärkeimmät oikeusprosessiin liittyvät seikat, mutta teille kerron pääasian. Se on, että minä… Minut tuotiin tänne eristyssellistä, jossa olen istunut jo kaksi kuukautta. Kerron teille asian ytimen. Istun eristyssellissä, ja tätä ennen olen saanut epäoikeudenmukaisesti yhdeksän vuoden tuomion. Samaan aikaan monet muut on tuomittu vankeusrangaistuksiin, koska… Toistan, että tämä ei ole poliittinen mielenilmaus vaan oikeudenkäyntiin liittyvä seikka. Siksi minulla on vielä vähän sanottavaa. Kestäkää, olkaa hyvät. Älkää vain koettako sietää vaan yrittäkää ottaa huomioon asioiden koko johdonmukaisuus. Yrittäkää tiedostaa sen rikoksen aste, joka on tehty muun muassa teitä vastaan, kaikkia vastaan meidän maassamme, aivan kaikkia ihmisiä vastaan. 

Mihin meidät on vedetty? Kirjaimellisesti. Meillä on joitakuita ihmisiä, jotka ovat sanoneet: ”Aloitamme aggressiivisen sodan. Haluamme kiskaista palan naapurimaasta. Mutta jos olemme häviämässä sodan, järjestämme ydinharmagedonin, kuten he itse kirjoittavat. Tuhoamme kaiken ympäriltä, koska meillä on oikeus varastaa ja tehdä kaikkea, mitä haluamme.” He tietävät, että on niitä, jotka vastustavat tätä ja yrittävät musertaa nämä ihmiset. Tämä ei heiltä onnistu. Tietenkin he saattavat aiheuttaa varsin ikäviä tilanteita. Väkeä voi pitää erilaisissa eristysselleissä. Vankilajärjestelmän sisällä voi tehdä monia asioita. Voi toimia niin, että on mahdotonta saada totuudenmukaisia tuomioita oikeudessa. Olipa niin tai näin, jo nyt on nähtävissä tosiasia: keisarilla ei ole vaatteita. Ja tämä on aivan mahdotonta. 

Kun teimme selvityksiämme ja keräsimme rahaa niihin, osoitimme, että nämä vallanpitäjät ovat mielettömiä, hyödyttömiä ja rikollisia. Olemme yrittäneet kaikin voimin saada kootuksi jonkinlaisen kansantahdon. Muun muassa olemme pyrkineet vaikuttamaan vaaleissa, jotta nämä johtajat hylättäisiin. Olemme halunneet estää heitä työntämästä maatamme yhä lähemmäs katastrofia. Valitettavasti tämä on ainoa virhe, ainoa asia, jota pahoittelen: olemme toimineet liian tehottomasti. 

Emme ole pystyneet estämään katastrofia, jota kohti emme nyt matele vaan lennämme. On kysymys vain siitä, millaisella voimalla Venäjä iskeytyy pohjaan ja hajoaako se kappaleiksi ja lentääkö se helkkarin kuuseen. Toivon, ettei niin tapahtuisi. Mutta vallanpitäjämme tekevät kaikkensa, jotta olisi kaksi vaihtoehtoa: Putinin ja Medvedjevin sekä vielä muutamien kymmenien ja satojen perheiden rikkaus ja onni tai koko maan elämä. 

Siksi, teidän kunnianarvoisuutenne, päätös, jonka tänään teette, on pieni, ja se koskee yhtä pientä juttua. Mutta kun käsittelette asiaa, teette tätä päätöstä, tiedätte kuitenkin, että olen oikeassa. Tehän näette joka päivä, mitä tapahtuu. Tiedätte erinomaisesti, että tämä kaikki päättyy erittäin huonosti. Näette, että on tapahtumassa katastrofi. Jostain syystä sadattuhannet miehet on rauhan aikana kiskottu kodeistaan ja perheistään ja lähetetty taisteluhautoihin. He kuolevat siellä, kun yrittävät tappaa toisia…

Vastaus tuomarin huomautukseen: Mikä ei koske asiaa, teidän kunnianarvoisuutenne? Muutoksenhakuinstanssi, valitusinstanssi, ensimmäinen oikeusaste, mutta mehän olemme Venäjän kansalaisia. Herranen aika, tehän olette tuomareita! Istutte palleillanne minua varten. Olette virkaväkeä, joka istuu lipun ja vaakunan alla. Ymmärrättekö? Pyydän teitä, koska olette ihmisiä, jotka istuvat lipun ja vaakunan alla, tekemään jotain: auttakaa maatamme, jotta se pelastuisi niiden mielipuolten käsistä, jotka hävittävät kaiken ympäriltään. He eivät tuhoa enää kuvainnollisesti. He ovat tappaneet jo kymmeniätuhansia ihmisiä ja tappavat vielä satojatuhansia. Ja he uhkailevat valmiudellaan tappaa miljoonia. 

Pyydän ja vaadin ottamaan huomioon kaikki seikat, jotka ovat kuuluneet tähän juttuun päivänä. jona se alkoi. Pyydän ottamaan huomioon koko tapahtumaketjun, joka liittyy muiden ihmisten pidätyksiin ja vangitsemisiin. Ilmoitan, että olen syytön ihminen. Katson, että minä ja kaltaiseni teemme liian vähän hyvää, mutta teemme kaiken mahdollisen estääksemme sen, mitä nyt tapahtuu, estääksemme katastrofin. Jatkamme tätä työtä. Siksi kehotan kaikkia Venäjän kansalaisia –  omia kannattajiani ja kenen tahansa kannattajia – taistelemaan tätä hallintoa vastaan maamme tulevaisuuden tähden, taistelemaan tätä sotaa ja inhottavaa liikekannallepanoa vastaan. Kiitos paljon. Vaadin, että minut julistetaan syyttömäksi. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 18.10.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Merkkiharjoitukset

Käärme. Tiikeri. Apina. Villisika. Hevonen. Keskity. Uudestaan, ei onnistunut. 

Käärme. Tiikeri. Apina. 

En ole seonnut. Teen vain Naruton käsimerkkejä. Mitä muutakaan eristyssellissä voisi harrastaa? 16 tuntia vuorokaudessa pitää kuluttaa johonkin. Olen seissyt vähän aikaa, istunut hetken, lukenut kirjaa. Päätin opetella tekemään nopeasti Naruton merkkejä. 

Zahar tämän minulle opetti.   

Myrkytyksen ja kooman jälkeen käteni vapisivat melko kauan. Kerran olimme ulkoilemassa (kuva on juuri tuolta päivältä). Hän katseli, kun kaadoin kahvilassa teetä niin, että teekannu kolahti kuppia vasten, ja sanoi: 

–Autan sinua. Sinun pitää ottaa kätesi haltuun. Narutosta on siinä hyötyä. 

Näin sanottuaan hän teki nopeasti joitakin konstikkaita kuvioita käsillään. 

Se oli hankalaa. Silloin asiat eivät jääneet kovin hyvin mieleeni. En pystynyt muistamaan, että käärmeen jälkeen tulee tiikeri eikä päinvastoin.  Sormien asettaminen oikein oli aivan mahdotonta. 

Treenasimme pari viikkoa. Minulta ei onnistunut mikään, vaikka harjoitukset sinänsä auttoivat. Lasten, vanhusten ja Novitšokilla myrkytettyjen pitää kehittää hienomotoriikkaa.

Muistin harjoitukset nyt eristyssellissä. Olen jo oppinut tekemään käsimerkkejä varsin ripeästi. Naruto olisi minuun tyytyväinen. 

Vain fireball lopuksi ei minulta vielä onnistu. 😔

Mutta en anna periksi. Jos näette Moskovasta itään vihreitä ja punaisia tulipalloja, jotka lentävät taivaalla, se ei välttämättä tarkoita, että on syttynyt ydinsota. Ehkä olen vain lopultakin oppinut tekemään oikein 
Naruto-merkin.😉

Käärme. Tiikeri. Apina. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 20.10.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Uudet rikokseni

Olen rikosmaailman nero. Professori Moriarty polttelee hermostuneena sivummalla. Te kaikki olette luulleet, että olen ollut kaksi vuotta eristettynä ja vankilassa. Onkin selvinnyt, että teen aktiivisesti rikoksia. Hyvä, että tutkintakomitea on ollut valppaana eikä ole jättänyt mitään huomaamatta. 

Olen saanut virallisen ilmoituksen, että minua vastaan on vireillä uusi rikosjuttu. Vankilassa ollessani olen tehnyt seuraavaa:
–levittänyt terroristista propagandaa ja kehottanut terrorismiin 
–kehottanut julkisesti ääritoimintaan
–rahoittanut ääritoimintaa
–palauttanut natsismin maineen. 

Eikö olekin tyylikästä? Harva rikollinen saa aikaan vapaudessa niin paljon kuin minä ristikon takana. Omahyväisyyttäni synkistää se, etteivät nämä saavutukset ole vain minun ansiotani vaan kunnia kuuluu myös rikoskumppaneilleni: Volkoville, Ždanoville ja Tšanyševalle. Olen rikollisryhmän johtaja, ja he toteuttavat käskyjäni.
 
Mikäli olen ymmärtänyt määräyksen, olen esimerkiksi syyllistynyt natsismin levittämiseen, koska Volkov sanoi Populjarnaja politika -kanavan lähetyksessä, että oli oikein, kun eversti Stauffenberg yritti murhata Hitlerin. Hänet olisi pitänyt tappaa. Venäjän federaation tutkintakomitean ja Putinin mielestä Hitler edusti laillista valtiovaltaa, ja sen räjäyttäminen oli ääritoimintaa. 

Kaikki muu on samanhenkistä. Kaikki Populjarnaja politikan lähetykset ovat johtamaani terrorismia ja ekstremismiä. 

Asianajajat ovat laskeneet, että yhteensä näistä pykälistä kertyy noin 30 vuotta vankeutta. 

 Mitä voin sanoa? Tilatkaa Populjarnaja politika -kanava (@politica_media).😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 20.10.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko