Rikollinen liikekannallepano

Aleksei Navalnyi on passitettu viidennen kerran eristysselliin, koska hän ilmaisi mielipiteensä liikekannallepanosta oikeudessa 21. syyskuuta (linkki puheeseen tarinassa). 

Kuunnelkaa, mitä hän sanoi oikeudessa tänään. 

”Istun jatkuvasti eristyssellissä. Kukaan ei salaa tämän tilanteen yhteyttä politiikkaan. Olen eristettynä, koska puolustan oikeuttani esiintyä rikollista liikekannallepanoa vastaan. Sen takia kymmenet tuhannet perheet menettävät poikansa, veljensä ja isänsä. Puolustan oikeuttani vastustaa satojen tuhansien miestemme lähettämistä tappamaan samanlaisia viattomia ihmisiä. Ette pysty tukkimaan suutani. Teette rikoksen maatani kohtaan. En aio olla hiljaa. Toivon, että kaikki, jotka kuulevat sanani, eivät myöskään vaikene. Se, mitä nyt tapahtuu, on paljon kamalampaa kuin mitkään vuorokaudet eristyssellissä. Nyt sadat tuhannet ihmiset vedetään mukaan Putinin rikokseen.” 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 23.9.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko
















Murhamiehet sotimaan

Kovan kurin vankilan asukkina minäkin lausun mielipiteeni rikollisten värväämisestä sotaan. Olen lukenut kuuluisan videon tekstin litteroituna. Useasta asiasta voi sanoa käsityksensä, siitäkin, kuinka moni nyt uskaltautuu tekemään raskaan rikoksen, koska on tällainen keino välttää vankila. 

Minun näkemykseni nousee sisältä päin ja koskee toista asiaa. On julistettu, että sotaan tarvitaan murhaajia, ryöstäjiä, rosvoja ja henkilöitä, jotka ovat aiheuttaneet vakavia ruumiinvammoja. 

Monilla on sellainen käsitys, että nämä kansalaisryhmät ovat julmia taistelijoita kuten filmissä Suicide Squad.  

Vankiloissa istuu tietenkin kaikenlaista väkeä. Varmaan on pari soturiakin. Mutta otan vastuun sanoistani, kun kerron, että 90 prosentissa tapauksista on käynyt seuraavasti:     
– Murhaaja on kovasti ryyppäävä mies, joka veti kerran päänsä niin täyteen, että iski veitsellä18 haavaa naapuriinsa, ryyppykaveriinsa tai useimmiten vaimoonsa.                      
– Ryöstäjä on tyyppi, joka on etsiskellyt rahaa ja mennyt kauppakeskuksiin, joissa on anastanut Iphoneja koululaisilta.                                                                                             
– Rosvo on alkoholisti ja narkkari. Hän on seurannut naisia rappukäytävään ja riistänyt siellä heiltä laukun. Saadakseen sen nopeammin hän on hakannut vasaralla naisen päätä. 
– Vakavia ruumiinvammoja aiheuttaneet ovat tyyppejä, jotka sekaantuivat humalaisten tappeluun ja iskivät joitakuita päähän nuijalla tai kivellä. 

Mitä tämä armeija pystyy sodassa valtaamaan? 

Neuvostoliitossa ja Venäjällä vankeja ei ole suotta oltu ottamatta armeijaan. Melkein kaikkien näiden ihmisten on hyvin vaikea toimia kurinalaisesti, ja heillä on suuria ongelmia alkoholin ja aineiden kanssa. 

En usko mihinkään kieltolakiin ampumisen uhalla. Sodassa kaikilla on aseet, eikä tiedetä, kuka vielä ampuu ja ketä. Kurinalaiset vangit rynnäkköjoukoissa ovat samanlaista pötypuhetta hölmöille kuin kymmenet menestyvät sotilaat Wagnerin palkka-armeijassa. He elävät vain Prigožinin haaveissa. 

Luulen, että kenen tahansa tämän videon katsoneen vangin ensimmäinen ajatus on: ”Herranen aika, jos ne lähettävät MEIDÄT sotaan, niin missä tilassa Venäjän vakinainen armeija on? Eikö sitä ole ollenkaan?”

Voin olla varma vain siitä, että monet henkiin jääneet murhaajat, rosvot ja ryöstäjät eivät koskaan palaa normaaliin elämään. He jatkavat ryöstämistä ja tappamista. Nyt he vain vaativat erityiskohtelua ja huutavat: ”Vuodatimme verta teidän puolestanne.”

Toisella videolla näette tämän politiikan airuita. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 20.9.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Vain kynä ja paperi

Olen kuin apina, joka tukkii suunsa ja korvansa ja sulkee silmänsä. En näe, kuule enkä puhu. Minun tapauksessani käpälät eivät ole omani vaan Putinin. Muistattehan, mitä minulta on järjestelmällisesti kielletty: asianajajan tapaaminen luottamuksellisesti, asianajajan tapaaminen ihan normaalisti, asiakirjojen saaminen ja asiakirjojen katseleminen. 

Nyt asianajajaltani otettiin rangaistussiirtolan portilla kaikki paperit, jotka hänellä oli mukanaan. Ilmoitettiin, että tästedes leirin hallinto päättää, millä asioilla on yhteys rikosjuttuun ja millä ei. Samoin päätetään, mitä minulle voi lukea ääneen ja mitä ei. Nyt asianajajani istuu tapaamishuoneessa mukanaan vain tyhjä paperi ja kynä. Ja minulla istuessani häntä vastapäätä ja keskustellessani sumean lasin läpi on vain tyhjä paperi ja kynä. Upeaa puolustusta.
Voi pohtia esimerkiksi säätä. 

Kun olin vajonnut aivan pohjalle, alakerrasta koputettiin ja ilmoitettiin: ”Nyt kiellämme teitä jopa KUUNTELEMASTA, mitä joissakin papereissa lukee.”

Varmaan kirjoitan seuraavan viestini siitä, että minut on tuotu asianajajaa tapaamaan sidottuna ja suu kiinni teipattuna. En tiedä, kuinka sanelen tekstin. Morsen aakkoset voi opetella, mutten pysty kuvittelemaan, miten hakkaan päätäni seinään tehdäkseni viivoja.😉 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 20.9.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Kuin rippituolissa


Tänään asianajajan tapaamisella emme enää tuohtuneet katsellessamme Kremlin ja vankilan viranomaisten keksintöä. Me vain nauroimme. Viiteen minuuttiin emme pystyneet lopettamaan. 

Kukaan ei ole varmasti nähnyt koskaan tällaista. Aiemmin asianajajia on kielletty välittämästä papereita ja heidät on eristetty minusta yhtenäisellä muovilevyllä ja metalliristikolla. Nyt muovista on tehty läpinäkymätön. Sen päälle on liimattu kalvo, eivätkä asianajajat pysty edes näyttämään minulle papereita. 

Tällainen asianajajan tapaaminen on aivan kuin rippi katolisessa kirkossa. Istun tuolilla kopissa, jonka koko on metri kertaa metri. Edessäni on muoviseinä, jonka takaa häämöttää ihmishahmo. Vain äänestä voi arvata, että hän on asianajaja. Haluaisin jatkuvasti sanoa: ”Pyhä isä, antakaa anteeksi. Olen tehnyt syntiä.”

Julkaistu sivulla https://facebook.com/navalny  16.9.2022                                                  
Suomentanut Päivi Kremenenko

Onneksi olkoon, Jevgeni!

Kerran me Julian ja erään ystävämme kanssa kuljimme yöllä kaupungilla. En muista, missä olimme viipyneet, mutta pihalle oli laskeutunut yö. Pimeistä porttikäytävistä asteli ajoittain ihmisiä. Huomattuaan seuralaisemme he sanoivat: ”Oi, hyvää iltaa!” He tulivat luoksemme ja alkoivat keskustella hänen kanssaan. Selvästikään ystävämme ei tuntenut heitä henkilökohtaisesti. Mutta hän puhui heidän kaikkien kanssa heidän ongelmistaan, aivan kuin keskustelu olisi katkennut tunti sitten. 

Tämä väki nimitti kumppaniamme eri tavoin. Kuka sanoi Jevgeni, kuka Jevgeni Vadimovitš, kuka Ženja-setä. Mutta keskustelu päätettiin aina samalla tavalla: ”Kiitos paljon!” Ja puristettiin kättä. 

Katselin tätä ja ajattelin: ”Onpa hyvä. Tällainen vallankäyttäjän pitää olla. 
Kaupunki, jonka kaduilla kuljimme, oli tietenkin Jekaterinburg ja ystävämme Jevgeni Roizman. Hän oli silloin pormestari. 

Hän täyttää tänään 60 vuotta. 

Jevgeni, onnittelen sinua koko sydämestäni. Olet hyväntahtoinen ja rehellinen ihminen. Pysy terveenä! Puristan kättäsi. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 14.9.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Ei mitään oikeusturvaa

Minut vietiin sellistä lautakunnan eteen. Päälliköt ilmoittivat juhlallisesti: ”On todettu, että ette ole lopettanut rikollista toimintaanne. Teette rikoksia vankilasta käsin. Pidätte yhteyttä rikoskumppaneihinne asianajajien välityksellä. Teidän tapauksessanne poistamme asianajajan salassapitosäännön. Tästä lähtien kaikkia tulevia ja lähteviä asianajajien papereita koskee kolmen päivän tarkastus.” 

Kysyin hämmästyneenä: ”Tarkentaisitteko, mitä kamalia ääritoimintaan liittyviä rikoksia teen?” Minulle sanottiin: ”Se on salaista tietoa. Teidän ei kuulu tietää sitä. Emme anna teille tarkastusaineistoja. Asianajajan salassapitosääntö ei enää koske teitä. Siinä kaikki, mitä teidän tulee tietää.”

Lisäksi he ovat tukkineet pikkuruisen aukon, josta paperit on työnnetty asianajajien huoneeseen. Nyt sitten puhun asianajajien kanssa kaksinkertaisen muovilasin läpi. Levyn sisällä on ristikko. Rehellisesti sanottuna keskustelu muistuttaa pantomiimia. Se onnistuu hienosti. Jos asianajaja nyt haluaa sopia kanssani valituksesta, joka koskee rangaistussiirtolan toimintaa, hänen pitää antaa paperi siirtolan edustajalle, joka toimittaa sen kolmen päivän kuluttua minulle. Kun olen tehnyt korjaukseni, paperi kulkee takaisin kolme päivää. Tosi kätevää. Jo ennestään olemattomasta oikeusturvastani ei ole muodollisestikaan mitään jäljellä. 

En tiedä, mikä on loukannut näin kovasti vallanpitäjiä: 6000:n lista, älykäs äänestäminen vai vankien ammattiliitto. Minusta nämä kaikki kolme hanketta ovat upeita. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny)  8.9.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Julkea häirikkö

Ou, olen saanut kaksinkertaisen palkinnon. Olin juuri päässyt eristyssellistä, kun minut määrättiin sinne takaisin – 15 vuorokaudeksi. Saman tien minut julistettiin ”julkeaksi häiriköksi”. Minut on sijoitettu KOVAAN kuriin KOVAN kurin vankisiirtolassa.  Mielenkiintoista, ovatko oloni kuin tohtori Lecterillä Uhrilampaissa vai kuin Magnetolla X-Men-sarjassa? 

En ole talttunut vaan kehotan edelleen määräämään pakotteita Putinin eliitille (6000 nimen lista). Olenpa jälleen julistanut, että vaaleissa käytetään vallanpitäjistä riippumatonta älykästä äänestämistä. Niinpä Kremlin reaktio oli ennustettavissa. 

Uskon, että pikku tsaarimme on viskonut hoviväkeään esineillä ja kiljunut: ”Näännyttäkää! Näännyttäkää se! ”
Huomatkaa, kuinka pikkumaisia nämä roistot ovat. Vaimo ja vanhemmat ovat odottaneet neljä kuukautta tapaamista. Sen aika on koittanut, mutta minut on siirretty kovennettuun kuriin ja tapaaminen on kerran puolessa vuodessa. Lentoni on pysähtynyt asemien välille. 

Olkoon niin. Inhottavat hirviöt ovat hyökänneet avaruusalukseni kimppuun, ja kulkuneuvoni on vaurioitunut. Jäädäkseni henkiin olen joutunut siirtymään pikkuruiselle ehjänä säilyneelle osastolle. Elämäni on siellä vähän nälkäisempää ja viluisempaa, mutta sen täyttävät lukuisat mietteet. Ehkä mieleeni juolahtaa jotain kiinnostavaa.😉  

Olen muuten pohtinut yhtä asiaa: tähän mennessä Putinin Venäjällä kai vain kaksi poliittista vankia on julistettu julkeiksi häiriköiksi. Toinen olen minä, ja ensimmäinen oli veljeni Oleg. Mikä perhe. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny)  7.9.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Vaalit 2022 ja älykäs äänestäminen

Syyskuun 11. on yleinen äänestyspäivä. Totta kai kehotamme vaaliuurnille. Tietenkin järjestämme älykkään äänestämisen tälläkin kertaa. Sodan alettua maamme hallinto on mullistunut täysin. Tämä on jälleen herättänyt keskustelua: kannattaako käydä äänestämässä? 

Mielestäni kannattaa. Asian ydin on ennallaan. Putin on vallassa ja on muun muassa käynnistänyt rikollisen sodan tukeutumalla ihmisten vainoamiseen, oikeuslaitoksen valvontaan, propagandaan ja omaan puolueeseensa, Yhtenäiseen Venäjään. Se kontrolloi kaikkia maan paikallisvaltuustoja. 

Kaikki toimet, joiden tarkoitus on heikentää mitä tahansa Putinin valtajärjestelmän osaa, ovat oikeita. Kansalaisen velvollisuus on käyttää niitä. Jokaisella on vapaus valita itselleen sopivat taistelukeinot. Yksi menetelmä ei sulje pois toista. Vaikkei äänestäminen ole nyt tehokkain keino, se on turvallisin ja helpoin. Kuten tavallisesti, nytkin vallanpitäjät itse arvioivat parhaiten menetelmän tehokkuuden: viimeiset kaksi kuukautta he ovat hurjan hysterian kourissa hyllyttäneet ehdokkaita. Muistutan, että he ovat julistaneet älykkään äänestämisen ääritoiminnaksi. Jos he vihaavat sitä näin kovasti, niin käykää äänestämässä älykkäästi. 11. syyskuuta teillä ei ole mitään tärkeämpää tekemistä. 

Tulosten vääristelyä on tietysti luvassa, mutta älykäs äänestäminen on osoittanut useasti, että se voi murtaa myös väärinkäytökset. Ehdokkaita ei olisi hyllytetty, jos uurniin heitetyt ylimääräiset äänestysliput olisivat ratkaisseet Putinin ongelmat. 

Omasta puolestamme olemme tehneet suuren työn murtaaksemme kaikki Putinin tekemät sovellusten sulut ja sensuuritoimet. Haluamme taata teille vapaan ja helpon pääsyn älykkääseen äänestämiseen. Olemme saaneet aikaan sopimuksen Applen ja Googlen kanssa: nämä firmat ovat palauttaneet sovelluksemme. Ne antoivat viime syksynä periksi Kremlin kiristykselle ja poistivat ne. Ladatkaa sovellus uudelleen tai päivittäkää se (iOs: https://apps.apple.com/id918148289, Android: https://play.google.com/store/apps/details) Niihin sisältyy muutama uusi konsti kiertää sulkuja. Saatte ehdottomasti suositukset, heittipä Roskomnadzor kuinka paljon tahansa kapuloita rattaisiin. Myös sivu https://votesmart.appspot.com toimii edelleen. Venäjällä se vaatii VPN-yhteyttä. Telegram-botti toimii osoitteessa https://t.me/smartvotebot. 

Tämän vuoden paikallisvaaleissa annamme suosituksia vain Moskovaan. Viime vuonna älykkääseen äänestämiseen osallistuttiin eniten juuri siellä. Suurimmassa osassa kaupungin vaalipiireistä älykkään äänestämisen osoittamat ehdokkaat keräsivät enemmän ääniä kuin Yhtenäinen Venäjä. Oli miten oli, katseet kääntyvät aina ensin Moskovaan, kun protestimielialoja arvioidaan. 

Juuri Moskovassa listoilla on yhä erittäin paljon hyvää väkeä, jonka me teidän kanssamme voimme äänestää edustajiksi. Muuta toivoa näillä ihmisillä ei ole. Siellä, missä hyviä ehdokkaita ei ole, aiheutamme kohtalaisten kandidaattien avulla vahinkoa täysin huonoille. 

Jos kannatat vaaliboikottia, ei haittaa. Toivon, että olet löytänyt itsellesi tehokkaamman tavan vaikuttaa. 11. syyskuuta. Jos olet päättänyt mennä äänestämään tukeaksesi hyvää ja heikentääksesi pahaa, älä unohda, että hyötyä on vain yhteisestä iskusta tiettyyn kohteeseen. Silloin äänelläsi on mahdollisimman paljon painoa. 

Putin ja Yhtenäinen Venäjä ovat sama kuin sota, valhe, korruptio ja köyhyys. Jos osallistut älykkääseen äänestämiseen, annat äänesi sotaa, valhetta, korruptiota ja köyhyyttä vastaan. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 6.9.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Politiikan takia

Alatte nauraa, mutta olen jälleen eristyssellissä. Sunnuntai-iltana minut päästettiin täältä ja maanantaina päivällä suljettiin takaisin. Ei ole yritetty salata, että jatkossa en pääse pois tästä loukosta. Lopultakin tiedän, mistä hyvästä minut tungetaan tänne! Tässä pieni tiedote aiheesta. 

Olen ”vangiksi liian aktiivinen poliittisesti”. Perustamani vankien ammattiliitto ärsyttää kovasti: ”Ei häntä ole pistetty vankilaan siksi, että rakentelisi siellä ammattiliittoja.” Ja Kreml todella raivoaa, koska ajamme 6000 nimen listaa. Sillä on oligarkkeja, lahjusväkeä ja sodanlietsojia, joihin pitää kohdistaa pakotteet. 

Listalle pannut henkilöt ovat kovasti huolissaan. He vaativat toimia, joilla taltutetaan FBK ja minut konkreettisesti. 

Ajatus on tämä: Haluatko, että meiltä evätään pääsy Nizzaan ja Lontooseen? Sitten jatkat istumista tavallisen vankilan sijasta rautarahilla 2 x 3 metrin kopissa ja elät pelkällä vankilalitkulla. 

Vastaan heti kaikille julkisesti: ei se mitään, minähän istun. Totuudesta ja riippumattomuudesta on maksettava, ja minä maksan oman osuuteni. Eikä minulla ole sen huonommat oltavat kuin monilla muilla. Täällä ei pommeja putoile. 

Vihaan tätä sotaa. Me FBK-kollegojen kanssa pyrimme tekemään edes jotain, jotta se loppu olisi lähempänä. Nyt pitää painostaa Putinin korruptoitunutta eliittiä sen hajoamiseen asti.

Forbesin listalla olevista 200 Putinin oligarkeista vain 46 on pakotteiden kohteena. Propagandistit, jotka kehottavat tappamaan, ajelevat viikonlopuksi Berliiniin. 

Tilanne on erittäin mukava Putinin eliitille. Miksi jotain pitäisi muuttaa? Miksi heidän olisi luovuttava lojaalisuudesta Putinille, jos heillä on yhä käytössään kaikki hyödykkeet ja etuoikeudet lännessä? 

6000:n listan hyväksyminen tuhoaa lopullisesti tämän status quon, pakottaa Putinin eliitin valinnan eteen ja lopulta hajottaa sen. On kysymys laajasta joukosta eikä yksittäisistä henkilöistä. 

Olen kiitollinen kaikille tuesta. Mutta paras solidaarisuuden osoitus minua kohtaan on toimintanne 6000:n listan hyväksymiseksi. 

Eristysselli on helvetillinen koppi, joka suhteessa epämiellyttävä paikka. En rupea tästä asiasta valehtelemaan. Mutta elämässä on tärkeämpiäkin kysymyksiä kuin mukavuus. Joudunpa istumaan täällä kuinka kauan tahansa, en kiellä sitä, mihin uskon enkä sitä, mitä yhdessä työtovereideni kanssa teen, en suurissa enkä pienissä asioissa. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 30.8.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

22 vuotta yhdessä

Kaikki säädylliset hääpäivät, kultahäiden kaltaiset juhlat, alkavat kai 50 vuodesta. 

Entä 22 vuotta? Mitkä häät ne ovat?

Duralumiinihäät? 
Pleksilasihäät? 

No, käyhän se. Olkoon niin. Minusta kun tuntuu, että olen tavannut sinut, Julja-kultaseni, vasta eilen. 

Onpa hyvä, että minulla on sinut. 

Rakastan.🖤

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 26.8.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko