Eristyssellissä

Olen tietoisen kulutuksen ikoni. 

Sellissäni on vain muki ja kirja. Lusikka ja lautanen annetaan ruoka-aikana. Jopa vankilavaatteeni on viety pois ja niiden tilalle on annettu väliaikaiset kuteet. Nyt selässäni loistavat valtavan suuret valkoiset kirjaimet ŠIZO.

Terveisiä kaikille eristyssellistä. 

Todellinen ay-taistelu ei koskaan ole helppoa puhumattakaan ammattiliittotyöstä vankilassa. 
Kreml haluaa nähdä vankileirinsä muodostuvan äänettömistä orjista. Sen sijaan että olisin anellut armahdusta, yhdistän joitakuita ihmisiä ja vaadin eräiden lakien noudattamista. 

Siksi minut kutsuttiin parakista lautakunnan eteen. Minulle ilmoitettiin, mitä videoilta on nähty: ollessani tuotantovyöhykkeellä avaan jatkuvasti vanginpukuni ylänapin. Eittämättä tämä kuvaa minua parantumattomana pahantekijänä. Minut on päätetty sijoittaa eristysselliin. 

Toistaiseksi kolmeksi päiväksi. Mutta vt. päällikkö väläytti iloisen hymyn. Minulla on syyskuun puolivälissä sukulaisten tapaaminen. Eristysselleissä istuvilta tapaamiset on kielletty. Jos en ”tarkista asennettani”, eristyssellistä tulee pysyvä virka-asuntoni. 

Käsittämätöntä, mihin minun pitäisi asennoitua toisin. Orjatyöhönkö? Vai Putiniin? 
Eristysselliin sulkeminen on ankarin rangaistus laillisessa vankilahierarkiassa. Ja myös laittomassa järjestelmässä. Useimmiten juuri eristyksessä kidutetaan ja tapetaan. 

Sellielämä on järjestetty seuraavasti: Betonikoppi on kooltaan 2,5 x 3 metriä. Useimmiten siellä on sietämättömät oltavat kylmyyden ja kosteuden takia. Minulla on rantamalli. Koppero on hyvin kuuma eikä ilma juurikaan kierrä. ilmastointia ei ole. Yöllä maatessani tunnen olevani kuin kala rannalla. Rautasänky on kiinnitetty seinään. 

Aamuviideltä patja ja tyyny viedään pois. Niitä sanotaan pehmeäksi kalustoksi. Sänky nostetaan ylös. Iltayhdeksältä sänky taas lasketaan alas. Kopissa on rautapöytä ja -penkki, pesuallas ja reikä lattiassa. Saman välikaton alla on kaksi kopperoa. Tapaamiset, kirjeet ja paketit on kielletty. Tämä on ainoa paikka vankilassa, jossa jopa tupakointi on kielletty. Paperi ja kynä annetaan tunniksi ja viideksitoista minuutiksi päivässä. Ulkoilua on tunti samanlaisessa kopissa, mutta sieltä näkyy kaistale taivasta. Koko ajan tehdään ruumiintarkastuksia ja kädet on pidettävä selän takana. 

stun nyt rautapenkillä rautapöydän ääressä. Kirjoitan loppuun tämän postauksen ja ohjeen vangeille heidän oikeuksistaan työpaikalla, kun paperia ei ole vielä viety pois. Lautakunta on oikeassa: olen parantumaton.😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 15.8.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Vangin ammattiliitto

Vankilassa ihminen voidaan helposti tappaa sellaisen teon takia. 

Hallinnon mielestä se näyttää hurjan röyhkeältä. Saattavat sulkea typerästi rangaistusselliin.

Pyrin selviytymään, kun erityinen lautakunta antaa minulle joka päivä muistutuksen. Onpa minua myös varoitettu virallisesti tekemästä suunnittelemaani rikosta. 

Olen vain perustanut vankien ja vankilatyöntekijöiden ammattiliiton. Ihan totta. Ja olemme jo saavuttaneet voiton. 

Terve! Täällä Navalnyi, Promzona-ammattiliiton johtaja ja perustaja. Tämä järjestö on rangaistuslaitoksissa toimiviin tuotantoyhtymiin työllistyneiden kansalaisten ammattiliitto. 

Miksi ei olisi? Olen rangaistussiirtolan työntekijä, ompelija. Toiset vangitkin ovat työntekijöitä. Myös vartijat ovat siirtolan työntekijöitä. Työntekijän oikeuksien kannalta meidän välillämme ei ole eroa. Voimme perustaa ammattiliiton puolustaaksemme oikeuksiamme. 

Ne, jotka ovat seuranneet toimintaani, tietävät, että kannatan vahvasti ammattiliittoja. On hyvin tärkeää tavoitella suurempaa palkkaa ja parempia työehtoja. 

Olemme auttaneet paljon ammattijärjestöjä. Tiedän, miten hankalaa ja jopa vaarallista on toimia todella riippumattomassa taistelevassa ammattiliitossa. 

Jos olen kehottanut muita toimimaan näin, minun kannattaa tehdä se myös itse, vaikka tämä tapahtuukin kaikkein vaarallisimmassa paikassa, jossa lakot, tottelemattomuus ja kokoukset on suorastaan kielletty. 

Lakon takia täällä suljetaan rangaistusselliin. Säännöt ovat sellaiset. Ja todennäköisesti siellä ruvetaan kiduttamaan. Tämä on totuus. Se ei johdu säännöistä vaan hyvistä perinteistä. 

Olen tehnyt paperit ja lähettänyt ammattiliiton perustamisilmoituksen Venäjän rangaistusten täytäntöönpanolaitoksen ja rangaistussiirtolani johtajille. 

Ensimmäinen palkintoni olivat hallinnon työntekijöiden hurjat katseet.  Luulivat minun vitsailevan, kun puhuin ammattiliitosta. Nyt he nimittävät sitä erittäin laittomaksi. 

Minut ruvettiin kutsumaan päivittäin kurinpitolautakuntaan ja ryhdyttiin antamaan muistutuksia kaikenlaisista muodollisista asioista, pukeutumissääntöjen rikkomisesta ja muusta sellaisesta. 

Sitten parakkiini astui kokonainen valtuuskunta. Se ojensi minulle juhlallisesti ”varoituksen valmisteilla olevasta rikoksesta”. Minä siis valmistelen sitä perustamalla ammattiliiton. 

Rehellisesti sanottuna vangit pelästyivät ammattiliittoa vieläkin enemmän kuin hallinto. 

Joka kerta, kun puhun siitä, murhaajakaverini sanovat surullisesti: ”Aleksei, lopeta tuo. Sinun takiasi meitä ei koskaan päästetä vapaiksi, ja tämä kaikki päättyy vielä huonosti.”

Ammattiliitto on vapaaehtoinen asia. En pakota ketään. Järjestö puolustaa niidenkin työntekijöiden oikeuksia, jotka eivät siihen liity.😉 

Vieressäni seissyt ihminen, onpa hän ollut vanki tai virkavallan edustaja, on kiirehtinyt lisäämään jokaiseen mainintaani ammattiliitosta: ”Siihen kuuluu yksi henkilö.” 

Ok. Yhden miehen järjestö. Ei sekään huono juttu ole. Parempi kuin työskennellä kokonaan ilman ammattiliittoa. 

Venäjällä on nyt noin 600 000 vankia. Valtaosa tekee työtä. Se on täyttä orjatyötä lähes ilman palkkaa kaameissa oloissa. 

Suurin osa työntekijöistä on rikollisia, vaikka monet ovat syyttömiä. Mutta heidän pitää sovittaa rikoksensa, kuten laki määrää, ja tehdä työtä sääntöjen mukaan. 

Tiedättekö, mikä on kuukausipalkkani? 5 174 ruplaa ja 4 kopeekkaa. 

Se on VALTAVA palkka. En vitsaile. Muut ryhmässäni saavat paljon vähemmän. 

Kuinka pärjäisimme ilman ammattiliittoa? Tarvitsemme sitä. 

Siitä on jo ollut valtavasti hyötyä. Promzona on saavuttanut suuren voiton. Olemme kukistaneet jakkarat. Uskokaa, että asia on tärkeä, jos istutte ompelukoneen ääressä seitsemästä kahdeksaan tuntiin päivässä. 

Työsäädösten mukaan ompelijan työpisteessä pitää olla pyörivä tuoli, jonka selkänojaa voi säätää. Mutta kaikki ompelijavangit istuvat raheilla. Minun pallini oli 42 senttiä korkea. Sellainen on sietämätöntä, todellista rääkkäystä. Se takaa vakavan selkäsairauden, joka iskee parin vuoden kuluttua. 

Ilman riitoja melua pitämättä mainio ammattiliittomme käynnisti rakentavan vuoropuhelun työnantajan, vankilalaitoksen, kanssa. Todistin juridisesti (FBK:n lakimiesten avustuksella tietenkin), että meille kuuluvat selkänojalliset tuolit. 

Ensiksi ajatus hämmensi. Vanginhan pitää kärsiä. Sitten ruvettiin valehtelemaan, että emme istukaan jakkaroilla vaan selkänojallisilla tuoleilla. Kaikkea sitä keksitäänkin. Mikä yllätys – työpisteeseen tuotiin kuitenkin selkänojalliset tuolit ja jakkarat vietiin pois. 

Rakentavaa toimintaa! Kaikki ovat tyytyväisiä, ainakin melkein. 

Nyt Promzonan tavoitteena on saada rahit vaihdetuiksi selkänojallisiin tuoleihin koko tuotanto-osastolla, vankileirillä ja kaikilla Venäjän vankileireillä, joilla työskentelee ompelijoita. 

Jos elämä on antanut minulle sitruunan vankeusrangaistuksen muodossa, niin se pitää muuttaa limonadiksi, tehdä edes jotain yhteiskunnalle hyödyllistä. 

Kirjoitan jatkossakin vankien ammattiliittomme kuulumisia. Kommentoikaa ja kertokaa, kiinnostaako tämä teitä. 

Kuten kaikilla oikeilla ammattiliitoilla, Promzonallakin on oma mediansa. Se on samanniminen Telegram-kanava  https://t.me/industrial_zone. Sen kautta voi  ottaa meihin yhteyttä. Jos olette onnellinen vanki, joka pääsee nettiin, voitte kirjoittaa meille Telegramissa @industrialzone_bot.

Olemme julkaisseet siellä perustamisasiakirjat, mainitsemani varoituskirjeen ja ohjeet tuomituille, jotka työskentelevät ompeluyksiköissä ja haluavat vaihtaa jakkaran tuoliin, jonka selkänojaa voi säätää. 

Tällaisia uutisia. Terveisiä kaikille ammattiliitoille, työtätekeville ihmisille ja sinikauluskansalle. Eläköön työväen solidaarisuus!😉 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 11.8.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Oma ohjelma Youtubessa

Voiko vangilla olla lähetys Youtubessa? Suoraan sanottuna hankalaahan se on. 

Mutta olen jopa velvollinen tekemään sellaisen.  

Putin on sulkenut minut vankilaan, jotta olisin hiljaa, jottei ääntäni kuultaisi enkä harjoittaisi minkäänlaista poliittista toimintaa vaan ompelisin hiljakseen koneella, olisin tavallinen vanki. 

Vakiovankia minusta ei tule. Tikkaan koneellani protestimielessä. 😉 

Olen keksinyt jotain. Koska minut on kiskaistu irti elämästä, eristetty, esitän jatkuvasti tyhmiä lapsellisia kysymyksiä. Yritän ymmärtää, miten asiat maassamme on nyt järjestetty. Joskus minulle vastataankin: ”Olemme saaneet jo tarpeeksemme tyhmistä kysymyksistäsi.” 

Silti olen utelias ja aion kiusata teitä kaikkia, en kirjeissä vaan Youtubessa.

Rupean esittämään tyhmiä naiiveja kysymyksiäni. Kaverit työryhmästämme (@teamnavalny) vastaavat niihin julkisesti, videoilla. Toivon, että tekin katsotte niitä ja kerrotte kommenteissanne, onko vastaus oikea ja mitä te aiheesta ajattelette. 

Ensimmäinen kysymykseni koskee hintoja. Asia huolestuttaa minua kovasti.  Vankilakioskissa hinnat ovat nousseet niin paljon, että murhaajakaverini pitelevät sydäntään. He eivät ole erityisen herkkätunteista väkeä, minkä varmasti ymmärrätte. 

Kun katson televisiota, siellä sanotaan, että hinnat eivät enää nouse Venäjällä vaan laskevat. Olen kuullut tämän omin korvin. 

En tiedä, mitä pitäisi ajatella. Siksi pyysin Ruslan Šaveddinovia selittämään minulle kaiken numeroiden ja todisteiden avulla. 

Katsokaa ja antakaa palautetta. Kiinnostaako tällainen? Kannattaako minun jatkaa kaikkien kiusaamista lapsellisilla kysymyksilläni? 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 1.8.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Kiitos, että olet olemassa!

Minun on helppo istua tuomiotani, koska minulla on sinut. 

Täällä kaikki joskus surevat ja ikävöivät. Kun murhe on hiipimässä mieleeni, rupean ajattelemaan sinua. 

Miten hauska, upea ja hyvin kaunis olet. Äänesi soi kuin olisit hahmo piirretystä filmistä. Suutut, kun härnään sinua näin. 

Ajattelenpa mitä tahansa sinussa, niin murhe kaikkoaa, kun ei ole vielä ehtinyt luokseni. 

Tietenkin kärsin, koska joudun onnittelemaan sinua tällä tavalla, etänä. Mikä onnittelu tämä on olevinaan? Täytyisi herätä aamulla ja livahtaa hiljaa viereiseen huoneeseen, rapistella siellä pussia ja kaivaa lahja esiin. Tai pitäisi herättää lapset ja antaa kukat heille, jotta hekin tulisivat unisina pyjamissaan, läpsyttelisivät paljain jaloin onnittelemaan sinua. 

Tulen luoksesi. Olet nukkuvinasi ja odotat, että pussaan sinua nenään ja herätän virallisesti. 

Olkoon. Toistaiseksi tämä on mahdotonta. Mutta on suuri asia ajatellakin sinua. 

Kiitos, että olet olemassa. 

Pysy terveenä äläkä sure. 

Hyvää syntymäpäivää! 

Rakastan.❤️ 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 24.7.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Kanttia nurin päin

Minulla on ammattiani koskeva lempivitsi. Olen jo pitkään halunnut kertoa sen teille mutta ennen olin ompelija vain koulutukseltani. Nyt olen aivan oikea ompelija ammatiltani ja työpaikkani perusteella. Jopa työkortissani lukee ompelija, liittovaltion laitos rangaistussiirtola nro 6. 

Kun olin asianajaja, keräilin vitsejä asianajajista. Nyt kerään ompelijakaskuja. Ompelijoista vitsaillaan harvoin. Siksi kokoelmassani on vasta yksi sutkaus, mutta se on hieno. 
Ompelemme hölmöjä hihnoja. Rehellisesti sanottuna olen varma, että ne heitetään heti menemään. Tämä homma on keksitty, jotta outoa maanalaista tuotantoyksikköäni, joka on vankilassa vankilan sisällä, voidaan rasittaa työllä. 

Joka tapauksessa olen ompelija. Olen sulautunut aamuvuorossa raatavien duunarien joukkoon. Jos jollakulla on Google käden ulottuvilla, vilkaiskaapa, onko ompelijoilla omaa juhlaa. Ehkä on olemassa kevyen teollisuuden työntekijän päivä. Rupean viettämään sitä. 

Tässä vitsi: 

Koulussa on käsityötunti. 

Opettaja sanoo: 

−Tänään meillä on aiheena kantin kääntäminen nurin päin.

Kympin tyttö viittaa: 

−Ope, meneekö se näin: moraalilaki on meidän yläpuolella, ja meidän sisällä on tähtitaivas? 

Suomentajan huomautus: Immanuel Kant on sanonut, että päämme päällä on tähtitaivas ja sisällämme moraalilaki. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 15.7.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Uusi säätiö

Olemme sanoneet, etteivät Putin ja hänen rosvonsa onnistu tuhoamaan Korruptionvastaista säätiötä. Käy päinvastoin: siitä tulee maailmanlaajuinen ja kansainvälinen. 

Olemme valmistelleet ja tehneet kaiken aivan, kuten lupasimme. Esittelemme teille säätiön nimeltä Anti-Corruption Foundation International (linkki profiilissa). 

Se on kansainvälinen, voittoa tavoittelematon korruptionvastainen järjestö. Sen valvontaneuvostoon on valittu seuraavat henkilöt: Belgian entinen pääministeri ja europarlamentaarikko Guy Verhofstadt, Pulitzer-palkittu toimittaja Anne Applebaum, filosofi Francis Fukuyama ja Julia Navalnaja. 

Säätiön toiminta on täysin läpinäkyvää. Alkupääomana on Euroopan parlamentin minulle myöntämä Saharov-palkinto, 50 000 euroa. 

Kuten aina luotamme teidän tukeenne. Lupaamme tehdä työmme hyvin. Tunnettehan meidät.😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 11.7.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Miten Ilja Jašinin käy?

Olen huolissani Ilja Jašinista. 

Hän on nyt sellissä 15 päiväksi pidätettynä. Tilanne näyttää klassiselta: pidätetään, jotta lyhytkestoisen arestin aikana voidaan valmistella paperit pitkään vankeusrangaistukseen.  

Vallanpitäjät vihaavat Jašinia ja haaveilevat pääsevänsä hänestä eroon. Tämä koskee niin Moskovan kaupunginhallintoa, Kremliä kuin epäilemättä Putinia itseäänkin. Heillä on näkemykselleen hyvä syy: olemassaolollaan ja toiminnallaan Ilja Jašin on kumonnut heidän jatkuvan, yksipuolisen valheensa oppositiosta. 

Ei ole muka ollut rakentavaa henkeä, ei ohjelmaa eikä vaaleihin ole osallistuttu. On vain ravattu osoittamassa mieltä. Jos tuommoiset pääsevät valtaan, elämä huononee. 

Vaikka Jašin on ravannut mielenosoituksissa, hän sai murskavoiton Yhtenäisestä Venäjästä ja pääsi enemmistöasemaan eräässä Moskovan kaupunginosassa, joka on melko suuren venäläiskaupungin kokoluokkaa. Ohjelma on ollut täsmällinen ja asiat selviä. Jašin johti opposition valtaan ja ryhtyi työskentelemään kansan hyväksi. Hän tapasi kaiket päivät ihmisiä ja ratkoi kaupungin ongelmia. Virka-autonsa hän luovutti ilmaiseksi taksiksi vammaisille. Jašinin aikana kaupunginosan elämä on todellakin kohentunut. 

Jašinin valtuustoryhmä ei ole vetäytynyt hoitamaan pikkuasioita. Se on muodostunut kansan valitsemista edustajista, ja äänestäjien nimissä se on antanut poliittisia lausuntoja. 

Esimerkiksi ryhmä on ilmaissut vastustavansa sotaa. Tämän ilmoituksen takia on täysin laittomasti vangittu Krasnoselskin kuntapiirin johtaja Jelena Kotjonoškina ja kunnanvaltuutettu Aleksei Gorinov. 

Jašinia ja hänen työtovereitaan seuratessaan ihmiset ovat sanoneet: ”Tällaiset vallanpitäjät ovat parempia kuin Yhtenäinen Venäjä.” Kremlistä katsottuna Jašinin toiminta on rikos. 

Lähetän Ilja Jašinille tukisäteitä ja toivon, että hän vapautuu pikimmiten. Kehotan kaikkia seuraamaan hänen tilannettaan ja tukemaan häntä. 

Katsokaa erinomainen haastattelu, jonka hän on antanut Juri Dudille. Minä tosin en nähnyt sitä vaan luin tekstin. Katsottuna se on vieläkin parempi! (Linkki on tarinassa.) Jašin kehuu minua kovasti, mutta en suosittele haastattelua siitä syystä! Haastattelu on oikeasti hyvä, ja kehut voi ohittaa kelaamalla.😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 6.7.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Puhelukielto

Miten naurettavan viekasta väkeä istuu palleillaan Kremlissä ja vankilahallinnossa. Ilmeisesti he kuvittelevat olevansa kataluuden kuninkaita. Eivät anna minun soittaa vaimolle eivätkä äidille. 

Osastomme kaikki muut vangit puhuvat säännöllisesti sukulaistensa kanssa, mutta minun ei anneta soittaa. 

– Meillä on tällainen päiväjärjestys. Se on omaa syytänne. 

Silmät kiiluvat ovelasti, tyytyväisesti. Kaikki on paljonpuhuvaa: käsky on tullut Moskovasta.                                                           
Minulle kuuluva puhelu pannaan päiväjärjestykseeni niin, ettei se voi toteutua. 

Esimerkiksi asianajajaa pidätellään viisi tuntia vankisiirtolan ovella. Sitten hänet lasketaan sisään ja muutaman minuutin kuluttua ilmoitetaan: ”Teillä on ohjelmassa puhelu. Voitte kieltäytyä tapaamasta asianajajaa.”

Mikä toimintastrategia! Ei anneta soittaa ja pakotetaan jättämään asianajaja tapaamatta. 

Omahyväinen suunnitelma on toteutettu niin ovelasti, että sen on varmaan keksinyt Putin itse yhdessä pääesikunnan ylipäällikön, Šoigun, ja muiden nerokkaiden strategien kanssa. Tämä on erityinen vankilaoperaatio. 

P.S. Kun lukee mitä tahansa kirjaa Neuvostoliiton toisinajattelijoista, tulee vastaan aivan samoja juttuja. Tällaisilla loputtomilla keksinnöillä mutkistettiin elämää mahdollisimman paljon ja kiusaaminen ulotettiin pikkuseikkoihin saakka. Totta kai meininkiä korjailtiin julmien aikojen lisillä. 

Nyt on verrattomasti helpompaa: vapaudesta tulevan tuen tuntee. Puheluasia on tietenkin ikävä, mutta ei minua ole sokerista tehty. Selviän ilman puheluitakin. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 4.7.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Istumalla invalidiksi

Elän kuin Putin ja Medvedjev. 

Ainakin minusta tuntuu siltä, kun katselen aitaa parakkini ympärillä. Kaikilla on tavalliset ristikot mutta minulla kuusimetrinen umpiaita. Sellaisen olen nähnyt vain selvityksissämme Putinin ja Medvedjevin palatseista. 

Putin myös elää ja työskentelee tuollaisessa paikassa Novo-Ogarjovossa tai Sotšissa.  Minun rakennelmani on samanmoinen. Omaan parakkiini on tehty huone, jossa on kolme ompelukonetta. Tämä on vankilassa sijaitsevan vankilani erityinen tuotantoalue. Kumma, ettei ompelukonetta ole pistetty heti lavitsani viereen. 

Putinin ministerit odottavat kuusi tuntia vastaanottohuoneessa, eikä asianajajia päästetä tapaamaan minua viiteen kuuteen tuntiin. 

Parakissani on kaiutin, joka pauhaa lauluja tyyliin ”Kunnia työlle FSB:ssä”. Luulen, että Putinilla on samoin. 

Tähän yhtäläisyydet päättyvätkin. 

Kuten tiedetään, Putin nukkuu kymmeneen, polskii sitten uima-altaassa ja syö rahkaa hunajan kera. 

Minulla on siihen aikaan jo lounas, koska työ alkaa 6.40. 

Herätys on 6.00. Kymmenen minuuttia annetaan vuoteen sijaamiseen, peseytymiseen, parranajoon ja muihin toimiin. 

6.10 on aamuvoimistelu. 

6.20 viedään aamiaiselle. 
6.40 on ruumiintarkastus ja siirto työpisteeseen. 

Työssä istun seitsemän tuntia ompelukoneen ääressä jakkaralla, joka on polvenkorkeutta matalampi. 

10.20 on 15 minuutin lounastauko. 

Työn jälkeen istuminen jatkuu. Muutama tunti puupenkillä Putinin kuvan alla. Tätä nimitetään kasvatustoimenpiteeksi. 

Lauantaina työpäivä on viisituntinen, ja taas sen jälkeen istumaan kuvan alle. 

Sunnuntai on teoriassa vapaapäivä. Mutta Putinin hallinnossa tai siellä jossain, missä ainutlaatuinen päiväjärjestykseni on tehty, tiedetään, että lepoa on oltava järkevässä määrin. Sunnuntaina puupenkillä istutaan kymmenen tuntia. En tiedä, millaisen ihmisen voi kasvattaa tämmöisin toimin, ehkä vain koukistuneen invalidin, jonka selkää särkee. Tarkoitus saattaakin olla juuri tämä. 

Mutta te tunnette minut. Olen optimisti, ja etsin valoisia puolia jopa pimeästä olotilasta. Huvitan itseäni, minkä pystyn. Ommellessani olen opetellut Hamletin monologin englanniksi. Silmät kiinni mutisen Shakespearen ajan kielellä jotain tyyliin: ”in thy orisons be all my sins remembered”. Samassa vuorossa työskentelevät vangit ovat sanoneet, että näyttää kuin manaisin paikalle pahaa henkeä. 

En edes ajattele mitään sellaista. Riivaajan kutsuminen rikkoisi sisäisen järjestykseni.😉 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 1.7.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Murhaajien seurassa

Millaisessa porukassa istun tuomiotani? Tätä on kysytty monesti. 

Olen pienessä vankiryhmässä. Sitä sanotaan osastoksi. Ryhmäni elää täysin eristettynä muusta leirialueesta. Tämä on vankila vankilassa, ja täällä on aivan mieletön ja huonosti siedettävä komento. Myöhemmin kirjoitan siitä tarkemmin. 

Mutta vangit ovat kunnon väkeä. He ovat rauhallisia ja hyväntahtoisia. Kun tulin tänne, ajattelin heti, että he ovat murhaajia. Niin ovatkin. 

Melkein kaikki ovat murhaajia. Heillä on valtavan pitkät tuomiot. Minun yhdeksän vuottani on täällä lyhin aika. Olen kuin päiväkotilapsi. Keskimääräinen tuomio on 13–15 vuotta. On myös 19 ja 20 vuotta istuvia. He ovat kaksoismurhaajia. 

Pitkät tuomiot saaneiden kanssa on helpompi istua. Kaikenlaista tohinaa ja pikku riitoja on vähemmän, vaikka tietenkin he ovat erittäin riippuvaisia leirin hallinnosta. Jos on saanut 15 vuoden tuomion, niin ennenaikainen vapautuminen ehdonalaiseen on elämän ykkösjuttu, kun se tipauttaa kakusta viisi vuotta. 

Tietysti tämä on minulle lahja: pidän tällaisesta. Jokaisesta vangista voisi kirjoittaa kirjan. Jokaisen elämä on ollut dramaattista. Jokaisella on ollut tragedia suhteessa uhriin ja henkilökohtainen murhenäytelmä. Elämä on pirstaleina intohimojen takia tai vain siksi, että ihminen on ollut väärässä paikassa väärään aikaan. 
Tämä kaikki on kiinnostavaa. Ja myös pelottavaa. 

Teidän on parasta olla tappamatta ketään. Surmatyön jälkeen joutuu istumaan kauan eikä sellaisesta seuraa mitään hyvää. Annan teille vinkin: kun ryyppäätte, pysykää loitolla veitsistä.😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 23.6.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko