Hyttysten valtakunta

Toisinaan on selvää, ettei vankeuteni ole mikään matka avaruuteen. Sen sijaan olen joutunut paikkaan, jossa olotila poikkeaa normaalista. Kun tänne tullaan, saavutaan Vladimirin alueelle Pokrovin kaupunkiin mutta päädytäänkin Amazon-joelle tai Itä-Siperiaan. 

Itikoita piisaa. 

Ymmärtäkää sanani oikein. Olen kasvanut suljetuissa sotilaskylissä. Ne ovat aina metsän keskellä. Tunnen hyttyset erittäin hyvin. 

Tällaista en ole ennen nähnyt. 

Ensi kerran hämmästyin viime vuonna, kun katselin maaliskuussa parakin ikkunasta kinoksia. Ikkunan ulkopuolella kökötti hyttysiä. Ne olivat isoja. 

Ovat varmaan jäätyneet lasiin, mietin. 

Yksi itikka selvästikin sai kiinni ajatuksistani ja heilautti koipiaan. Se tuntui virnuilevan minulle: ”Odotapas, kohmetut vielä itse täällä.” 

Ne eivät olleetkaan jäätyneet ikkunaan. Kiukkuiset, hirveät, ahnaat itikat ilmaantuvat tänne maaliskuun lopussa. 

Ja ne häipyvät marraskuun lopussa. Todella. Myöhään syksyllä tarkastusjonossa nenä ja korvat jäätyvät ja suusta nousee höyryä. Kun katsoo edessä seisovan vangin niskaa, siellä istuu kymmenkunta hyttystä. 

Näiden hyttysten kanssa nukkuminen on aivan satumaista. Aamuviiteen saakka makaan raivoissani. 

Paljastan ihoni. Imekööt verta niin paljon kuin lystäävät. Kun ne ovat saaneet kyllikseen, nukun vähäsen. Tämä konsti ei toimi. 

Hyttysiä karkottavat suitsukkeet auttavat sentään vähän. 

Sanotaan, että jos leiriäni katselee yläilmoista, näkee sitä ympäröivän suunnattoman suon. Se selittää hyttyset. 

Mutta pidän mahdottomana, että Keski-Venäjällä voi esiintyä tällaisia otuksia. Tämä on varmasti epänormaali ilmiö, teleporttausta Amazonille tai Itä-Siperiaan. En epäile, että suolla elää piraijoita ja liikkuu öljymiehiä.   

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 18.5.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Kidutusleirille

Tuomioni ei ole vielä astunut voimaan. Vangit Melehovon kovan kurin leiriltä kirjoittavat, että siellä valmistellaan ”vankilaa vankilaan” minua varten. Sanotaan, että googlaamalla Melehovon tulee esiin vankien kertomuksia kynsien kiskomisesta. Entäs sitten? Saanpa syyn käyttää muodikasta hymiötä 💅. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 4.5.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Totuuden puolesta

Putin on valheen kuningas. Tavallisena aikanakin hän on tämän lajin mestari. Nyt hän tarvitsee sitä käydäkseen sotaa ja tappaakseen. Kerron, miten vastustamme Putinin valheita. Kaipaamme tässä työssä apuanne. 

Viikko ennen sotaa selvitysosastomme päällikkö Maria Pevtših kirjoitti minulle: »Nyt on helvetti irti. Minä ja sinä olemme erehtyneet: sota syttyy varmasti. Kaikki toimittajat vangitaan, nujerretaan tai häädetään maasta. Ei kuulla yhtäkään totuuden sanaa. Siksi meidän täytyy perustaa uusi, suuri päivittäin toimiva media, vaikka en tiedä, kuinka sen teemme, kenen kanssa ja millä rahoilla. Venäjällähän on meidän lisäksemme hyvin vähän niitä, jotka eivät pelkää puhua totta. Meille on samantekevää, mitä tuleman pitää, koska olemme muutenkin ”ekstremistejä” ja laittomassa asemassa.»

Suostuin heti. Kuulen uutisia vain televisiosta ja ymmärrän, että valhe on Putinille sodan ehdoton edellytys. 

Sota voi jatkua niin kauan kuin sillä on jonkinlaista tukea Venäjällä. Se vaatii valehtelua ja propagandaa. 

Kamppaillessamme sotaa vastaan tarvitsemme totuutta ja keinoja levittää sitä. 

Helpommin päätetty kuin tehty. Säännöllisesti toimiva media on oma lajinsa.  Tarvitaan tekniikkaa ja työntekijöitä. Toiminnan aloittaminen pelottaa. 

Mutta sota on muuttanut kaiken: FBK on heittäytynyt uuteen hankkeeseen. Se aloitti työn heti, kiireesti. Meillä ei ollut edes aikaa käynnistää varainhankintakampanjaa. En ymmärrä, miten kaiken teimme ja millä rahoilla. 

Mutta olemme saaneet sen aikaan. Nyt Populjarnaja politika on Venäjän suurimpia riippumattomia medioita. Sitä seuraa yli 12 miljoonaa ihmistä kuukaudessa, ja päivittäisillä uutislähetyksillä on jopa 1, 5 miljoonaa katsojaa. 

Tiedämme nyt varmasti, mitä meidän on tehtävä jatkossa. Pyydämme tukeanne. Toimitaan yhdessä. Kasvatamme seuraajiemme määrää entistä tehokkaammin ja luomme todellisen uutispalvelun. 

Suurenmoinen Edward Norton on auttanut meitä suunnittelemaan ja käynnistämään varainhankintakampanjan GoFundMe-verkkopalvelussa. Hän on jopa lahjoittanut meille 25 000 dollaria omia rahojaan.  

Auttakaa meitä kertomaan totuus sodasta kaikille Venäjän kansalaisille. Auttakaa murskaamaan Putinin valheet. Auttakaa tuhoamaan tämän epärehellisen, mielettömän ja katalan sodan aatepohja. Tukekaa todellisen tiedon levittämistä (linkki Instagramin biossa). 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 27.4.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Väistyköön pimeys!

Toivotan kaikille hyvää pääsiäistä, juhlista parhainta!

Elämä, rakkaus ja rauha ovat meille tarpeen. 

Väistyköön pimeyden valta pian jälkiä jättämättä.  

Kristus nousi kuolleista! 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 24.4.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Tapettu Navalnyi

Maassa ruumiin vieressä lojui passi, jonka haltijan nimi oli Navalnyi. Hän on yksi Ukrainan Butšassa tapetuista ihmisistä. Navalnyi Ilja Ivanovitš. 

Kaikki viittaa siihen, että hänet oli surmattu sukunimen takia. Siksi passi oli viskattu mielenosoituksellisesti hänen vierelleen. Putinin pyövelit tappoivat täysin syyttömän ihmisen, koska meillä on sama sukunimi. Miten muutenkaan noita murhaajia voi nimittää? Eihän heitä voi sanoa venäläisiksi sotilaiksi. Nähtävästi he toivoivat, että hän oli sukulaiseni.  

En tiedä, oliko mies sukua. Hän oli kotoisin samasta kylästä kuin isäni. Saattoi siis ollakin.  Mutta tuossa kylässä on paljon Navalnyi-nimisiä. 

Muistan, kuinka lapsena hämmästelin suuressa isänmaallisessa sodassa kaatuneiden muistomerkkiä. Olin tottunut pitämään sukunimeäni harvinaisena, mutta siellä oli muutama Navalnyi peräkkäin. 

Nyt Ukrainaan nousee vielä yksi sodan uhrien muistomerkki, jossa mainitaan muiden muassa Navalnyi Ilja Ivanovitš, s. 1961. 

Tämänkin sodan on aloittanut mieletön kiihkoilija, jota riivaavat houreet geopolitiikasta, historiasta ja maailmanjärjestyksestä. Hän ei pysähdy itsestään. Hän on jumiutunut kuolemaan, sotaan ja valheeseen kuin huumeisiin. Hän tarvitsee niitä säilyttääkseen valtansa. 

Jokaisen velvollisuus on tehdä edes jotain, tuoda kortensa kekoon, jotta tämä sota loppuisi ja Putin syrjäytettäisiin. Protestoikaa, missä ja miten pystytte. Agitoikaa, missä ja ketä voitte. Pahinta on toimettomuus.  Se johtaa nyt kuolemaan. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 19.4.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Propagandakäärme kahleisiin

Kuinka sen kaiken näkee Venäjän TV:n katsoja? Olen juuri sellainen. 

Sain tietää hirmutöistä Butšassa eilisaamun uutisesta: Venäjä on kutsunut YK:n turvallisuusneuvoston koolle sen verilöylyn takia, jonka ukrainalaiset natsit ovat Butšassa järjestäneet. 

Illalla ykköskanavan juontaja selitti kaiken: 

”Nato on valmistellut Butšan-provokaatiota kauan ja korkealla tasolla. Tämän vahvistaa sekin, että hiljattain Biden nimitti Putinia teurastajaksi (butcher). Kuunnelkaapa, miten hyvin sointuvat yhteen englannin sana butcher ja Butša. Näin läntistä yleisöä on alitajuisesti valmisteltu tähän provokaatioon.” 

Ette voi kuvitella, miten karmeasti federaation kanavilla valehdellaan.  Valitettavasti nämä valheet vakuuttavat katsojat, jotka eivät pääse vaihtoehtoisen tiedon lähteille. 

Putinin propaganda on jo kauan sitten lakannut olemasta vain väline. Sen levittäjät ovat todellisia sodanlietsojia, ja heistä on tullut itsenäinen puolue. 

He vaativat sodan jatkamista voitokkaaseen loppuun saakka. Ydinsotakaan ei heitä pelota. He solvaavat ja murskaavat suorassa lähetyksessä omia putinistejaan, jos nämä vihjaavatkin, että rauhanneuvottelut ovat hyväksi.  

Politiikka on propagandakäärme, joka puree omaa häntäänsä. Propagandan levittäjät luovat yleisen mielipiteen, joka ei pelkästään anna Putinin tehdä sotarikoksia vaan vaatii niitä häneltä. 

Sodanlietsojiin pitää suhtautua kuin sotarikollisiin. Koko tälle ”Tuhannen kukkulan vapaalle radiolle” pitää nyt määrätä pakotteet ja tuomita se myöhemmin oikeudessa. 

Kansallinen mediaryhmä, joka hallitsee leijonanosaa valhekoneistosta, kuuluu epäilemättä Putinille henkilökohtaisesti. Muun muassa tästä syystä sitä virallisesti johtaa Putinin naisystävä Alina Kabajeva (katsokaa selvityksemme Putinin palatsi). 

Pitää ryhtyä lujiin toimiin, jotta näiden Goebbelsin perillisten työskentely vaikeutuu. Laitteiden toimittaminen ja huolto on kiellettävä kokonaan. Heidän varansa lännessä on etsittävä eikä heille saa myöntää viisumeja. 

Kaameita julmuuksia Butšassa, Irpenissä ja muissa Ukrainan kaupungeissa eivät ole tehneet vain he, jotka ovat sitoneet siviilien kädet selän taakse, eivät vain he, jotka ovat ampuneet näitä ihmisiä niskaan eivätkä vain he, jotka ovat seisseet vieressä kuiskimassa: ”Ammu vaan, ammu. Tällä lailla me päihitetään kaikki illan tv-lähetyksessä.” 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 5.4.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Onnea, Zahar!

Kurjimpia päiviä vankilassa ovat lähisukulaisten, etenkin lasten, syntymäpäivät. 

On hölmöä onnitella 14-vuotiasta poikaa kirjoittamalla kirje. Mitä muistoja hänelle jää yhdessäolosta isän kanssa? 

– Isä vei minut syntymäpäivänä retkelle. 
– Syntymäpäivänä minun isä opetti minut ajamaan autoa.
– Minun isä lähetti minulle syntymäpäivänä vankilasta kirjeen, joka oli kirjoitettu vihon sivulle. Hän lupasi, että opettaa minut keittämään vettä muovipussissa, kun on päässyt vapaaksi. 

Mikäs siinä. Vanhempiaan ei voi valita. Myös vankeja sattuu joidenkin kohdalle. 

Juuri lasten syntymäpäivinä ymmärrän erityisen selvästi, miksi istun vankilassa. Meidän pitää rakentaa tulevaisuuden erinomainen Venäjä, joka jää heille. 

Onnea, Zahar!

Kaipaan sinua hurjasti ja rakastan hyvin paljon! ❤️🎉🎉🎉🤝

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 26.3.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Tue toimimalla

Tuli yhdeksän vuotta kovan kurin leiriä. 

Avaruuslentoni on vähän venähtänyt. Alus on joutunut tilapäisesti tekemään silmukkaa. 

On juolahtanut mieleen, että olen tässä tarinassa kuin Interstellar-elokuvan kaveri. 

Muistattehan filmin? Sankarit astuvat avaruusasemalle noustuaan planeetalta, jolla aika kuluu muutamia kertoja tavallista nopeammin. Heitä vastassa on parrakas, kaapuun kietoutunut heppu, joka lausuu: ”Olen odottanut teitä 23 vuotta, 4 kuukautta ja 8 päivää.”

Karkotin tämän ajatuksen heti mielestäni. Minulla ei ole partaa eikä kaapua, ja tuo kaikki on hölynpölyä. Numeroilla ei ole merkitystä. Ne ovat pelkkiä lukuja taulussa, joka riippuu laverini yläpuolella. Minä ja työtoverini emme rupea vain odottamaan. 

Kuten sanoin viimeisessä puheenvuorossani, emme ainoastaan jatka Korruptionvastaisen säätiön toimintaa. Kehitämme sen uudelle tasolle. Säätiöstä tulee maailmanlaajuinen kansainvälinen järjestö. Tarvitsemme teitä kovasti tässä työssä. (linkki Instagramin biossa). 

Euroopan parlamentin minulle myöntämän Saharov-palkinnon rahallinen osa on rahastomme alkusumma. Edustajiensa välityksellä EU-maiden kansalaiset palkitsivat minut taistelusta korruptiota vastaan. Olen kiitollinen ja ohjaan heidän rahansa kamppailun jatkamiseen. 

Huomatkaa, että viimeinen puheenvuoroni oikeuden istunnossa vaiennettiin katkaisemalla videolähetys. 

Tietenkin sanoilla on voimaa. Putin pelkää totuutta, niin kuin olen aina sanonut. Meidän tärkeimpiä tehtäviämme ovat taistelu sensuuria vastaan ja totuuden kertominen Venäjän asukkaille. 

Kreml on pannut tiedotusvälineet matalaksi, mutta luomme niiden tilalle uusia. 5. maaliskuuta mainostin teille Populjarnaja politika -kanavaa. Nyt sillä on jo melkein miljoona seuraajaa. Liittykää joukkoon. Yhdessä teemme Venäjän parhaan median (linkki biossa). 

Olen hyvin kiitollinen teille kaikille tuestanne. Parasta tukea minulle ja muille poliittisille vangeille eivät ole myötätunto ja lämpimät sanat. Sitä on toiminta: aktiivisuus Putinin valheellista varasvaltaa vastaan, kaikki toimet sotarikollisten kukistamiseksi.

Toistan nyt, mitä kirjoitin vuonna 2013, kun olin kuullut ensimmäisen tuomioni: älkää laiskotelko. Rupikonna, joka istuu öljyputken päällä, ei häivy itsestään. 

Syleilen ja rakastan kaikkia!❤️

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 22.3.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

13 vuotta lausutuista sanoista

Syyttäjä on vaatinut minulle 13 vuotta kovan kurin leiriä.

Jos tuomio on hinta inhimillisestä oikeudestani puhua, niin voivat vaatia vaikka 113 vuotta. Pidän kansalaisoikeutenani taistella Venäjän paremman tulevaisuuden puolesta. En peru sanojani enkä sitä, mitä olen tehnyt. 

Tämä koskee myös työtovereitani. Olen ilmoittanut tänään, että Korruptionvastainen säätiö ei kuole. Sitä ei suljeta. Se ei kuihdu vaan siirtyy uudelle maailmanlaajuiselle tasolle. Siitä on tullut kansainvälinen järjestö. Työn painopiste on edelleen selvityksissä Kremlin varkaiden korruptiosta. 

Älkää olko huolissanne. Olen täysin kunnossa ja minua huolestuttaa vain se, että toiset hermoilevat takiani. Olen jopa pyytänyt, ettei Julia tulisi paikalle, kun tuomio julistetaan 22. maaliskuuta. Hänen on parempi viettää päivä Zaharin seurassa, jottei poika kuulisi uutista luokkakavereilta tai opettajilta. 

Viimeisessä puheenvuorossani sanoin tietenkin mielipiteeni sodasta: Se on korruption ja rappion suora seuraus. Se peittää vereen Putinin hallinnon epäonnistumisen. 

Nyt meidän kaikkien ei pidä vain voivotella, katua ja murehtia. Jokaisen on toimittava – omalla tavallaan, niin kuin pystyy, tilanteen mukaan, mutta toimia täytyy. 

Ja pitää toimia täsmällisesti, kuten suuri kirjailijamme on käskenyt. Päätin puheeni lainaukseen Leo Tolstoilta: ”Sota on hirmuvaltiuden tuote.  Niiden, jotka haluavat taistella sotaa vastaan, on taisteltava despotismia vastaan.”

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 15.3.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko

Tarvitaanko Instagramia?

En tiedä, olenko yksin täällä Instagramissa. 

Minähän olen Slowpoke ja sain tietää Instagramin sulkemisesta vasta eilen.  Valtiontelevisiossa esiintyi voitonriemuinen siannaamainen ”asiantuntija”. 

Nyt kirjoittaessani kuvittelen postaukseni taulukkomuotoon jonnekin autiomaahan. Kukaan ei lue sitä. Ympärillä kasvaa tuulenvieremää, ja silloin tällöin vilistää sukkelia hyppyrottia (niitä, joilla on VPN).  

Telkkarin sikahahmo suututti minut niin, että kirjoitan kuitenkin. Hän julisti iloissaan juontajan säestämänä, että Instagramin sulkemisesta kärsivät vain glamour-tähdet, eivät tavalliset ihmiset. 

Ne roistot, jotka istuvat Kremlissä, eivät tunne eivätkä ymmärrä ihmisiä vaan halveksivat heitä. Instagramissa pyörii kymmeniätuhansia pienyrityksiä ympäri Venäjää, ja sitä käyttää miljoona niiden asiakasta. 

Permiläinen yksinhuoltajaäiti mainostaa Instagramissa manikyyripalveluitaan ja hankkii niillä ansioita. Mies Jaroslavlista etsii asiakkaita näyttämällä Instagramissa, kuinka hienosti hän laittaa parkettia. Pietarilaistyttö leipoo ja myy leivoksia. Instagram, sen mainokset ja sieltä tulevat asiakkaat ovat tuoneet toimeentulon satojentuhansien ihmisten perheille. Nämä ihmiset eivät saa tukea valtiolta. Heidän osakseen ei tule mitään öljystä ja kaasusta. He elättävät perheensä sinnikkäällä työllä ja maksavat veroja! Heidän liiketoimintansa tapahtuu Instagramissa. Miksi sikamaisilla tyypeillä on oikeus riistää näiltä ihmisiltä ansiot ja kaikilta muilta heidän palvelunsa? 

Entä glamour-tähdet? Mitä pahaa heissä on? Katsokaa elämäntarinoita @amentgirl, @klavacoca tai @senoritasaeva. Ne eivät ole glamouria vaan kertomuksia kovasta työstä ja menestyksestä. Nämä saavutukset ovat innoittaneet monia, jotka ovat halunneet voittaa köyhyyden ja toivottomuuden. 

Mitä pahaa glamour-tähdissä on? Ei heitä tarvitse seurata, jos ei tahdo. Mutta haluamme ratkaista tämän asian itse. 

Glamour joutilaisuuden, ansaitsemattoman rahan ja ylellisen elämän symbolina kuvaa Kremliä. 

Meillä Instagramissa on rehellistä työtätekevää väkeä.😉 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 14.3.2022
Suomentanut Päivi Kremenenko