Odottajan ajanlasku

Vanki odottaa jatkuvasti. 

Jokainen vankilassa istunut voi kertoa, että rangaistusaika jakautuu pidempiin ja lyhyempiin odotusjaksoihin. Murmelin loputtomassa päivässä on joitakin säännöllisiä tapahtumia, hyvä jos miellyttäviä. Vankilassa eletään yhdestä odotuksesta toiseen.  

Luonnollisesti myös rangaistusaikaa lasketaan. Suurin osa vangeista pystyy vastaamaan silmänräpäyksessä. ”Minulla on 583 päivää jäljellä.” Oman rangaistukseni päättymisnäkymät ovat lievästi sanottuna epäselvät. Siksi päivien laskemisessa ei ole mieltä. 

Ajan kulumisen huomaa jaksoista. Lyhyin aikaväli on munasta munaan. Maanantaisin ja perjantaisin aamiaiseksi annetaan keitetty muna. Se on tärkeä ja mukava ruokailutapahtuma ja myös merkkipaalu kalenterissa. 

Olen saanut munan aamiaiseksi. Työviikko on siis päättymässä. Olen jälleen saanut munan. Työviikko alkaa. 

Kioskireissujen välillä on pitempi aika. Kauppakojulle viedään kerran kahdessa viikossa. Ostoksia ei pelkästään odoteta. Suunnitellaan ja arvaillaan, onnistuuko maidon hankinta vai käykö kalpaten. Tekeekö maito kauppansa ennen kuin tulen kojulle. Voi jopa antaa mielikuvituksen laukata: arvella, että rahkaa tai kaalia on jäljellä. Tällaisiin ajatuksiin pitää suhtautua varovaisesti. Pettymys voi olla karvas. 

Pakettien saapumisen välillä on pitkä, täsmällinen aika. Niitä tulee kuudesti vuodessa, kerran kahdessa kuukaudessa. Jokainen tietää päivämäärän, jolloin saa paketin. Jos olen saanut lähetyksen esimerkiksi 15. syyskuuta, minulla on oikeus 15. marraskuuta seuraaviin 20 kiloon ruokaa ja välttämättömiä tarvikkeita sukulaisilta.

Tärkein tapahtuma on pitkä tapaaminen. Yleisen kurin laitoksissa vangilla on oikeus siihen neljästi vuodessa. Sukulaiset voivat tulla käymään kerran kolmessa kuukaudessa. Heidän kanssaan ei jutella lasin läpi eikä puhelimitse vaan kasvotusten. Mikä riemu! 

Kolme päivää ennen tapaamista huomasin istuvani parakin keittiössä (ruokahuoneessa) teemuki kädessä ja katselevani tyhjää jakkaraa vieressäni. Kuvittelin, että siinä istui Julia. Ajatuksissani keskustelin hänen kanssaan: Sanon hänelle näin ja hän vastaa. Lasken leikkiä, ja hän nauraa.

Tämä on kevyt ja mukava tapa seota. Mitä lähempänä tapaamispäivä on, sitä enemmän kiihdyn. Kirjoitan lapulle, mistä haluan puhua ja mitä kysyä, jotten unohtaisi tärkeitä asioita. 

Tapaamispäivänä aika matelee sietämättömästi, suorastaan pysähtyy. Korkeammat voimat härnäävät ja virnuilevat. Ja sitten, hurraa, lopultakin: ”Tuomittu Navalnyi, alkakaa lähteä tapaamiseen.” 

Istun nyt kirjoittamassa tapaamistilan oikeassa keittiössä (jossa on hella!). Julia nukkuu vielä huoneessamme. Minä olen tullut juomaan kahvia ja paistamaan meille munaa palvisuikaleiden kanssa. Eikö olekin mahtavaa? Viiden tunnin kuluttua kuulen jälleen: ”Tuomittu Navalnyi, alkakaa lähteä.” Aloitan laskuni alusta. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 18.11.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

Vankila vankilassa

Ensimmäisinä päivinä, kun minut oli siirretty vankileirille, luokseni tuli kaukasialainen mies. Hän tarttui tilaisuuteen seisoessani yksin ulkoiluaitauksen kaukaisessa nurkassa. Mies oli iäkäs. Nimilapussa luki Nariman Osmanov

– Oletko Dagestanista? kysyin. 

– Melkein, hän myhäili. – Avaari Azerbaidžanista. 

Mies kääntyi selin ja lähti kulkemaan poispäin kuin keskustelu olisi päättynyt. Hän katsoi toisaalle ja sanoi aivan vakoilufilmien tapaan:

– Sinun ympärilläsi on pelkkiä pässejä (niitä, jotka tekevät töitä vankilahallinnolle – AN) ja vasikoita. Joka askeleesi rekisteröidään. Älä usko sanaakaan. Jos minä sanon kyllä, se tarkoittaa ei ja päinvastoin. 

Hän lähti. 

– No johan on, tokaisin ja raavin päätäni. Mitään muuta en ollut odottanutkaan. Mutta mies näytti ottaneen todellisen riskin sanoessaan tuon kaiken minulle. 

– No johan on, lausahdin toistamiseen, kun asianajaja kertoi minulle tänään, että Nariman ja muut vankisiirtola nro 2:n entiset vangit ovat antaneet haastattelun pitkään filmiin (@tvrain). Dokumentti kertoo vankisiirtolani tapahtumista. 

Minulla on todellakin ”vankila vankilassa”. Elän eristyksissä. En tiedä juuri mitään muuta kuin sen, mikä koskee itseäni. 

Joidenkin asioiden takia olen lähes sokissa. Minua järkyttää esimerkiksi se, että parturi hakattiin, koska hän oli keskustellut kanssani. Vaihdoimme vain pari sanaa. Olen miettinyt, minne hän on kadonnut.  

Joillekin jutuille nauran. On käynyt ilmi, että tuberkuloosipotilas viereisellä laverilla oli teatteria. Tarkoitus oli pelästyttää minut. Ha-ha. Muistan sen hetken erinomaisesti. Minulle sanottiin: ”Hänellä on aktiivinen tubi. Välttyisitpä tartunnalta.” Ajattelin: ”Ei tuo ole mitään Novitšokin jälkeen. Kun ei vain häiritsisi unta yskällään.”

Ymmärsin, että suunnilleen tällaista olisi tulossa. Älkää unohtako, että nuorempi veljeni, Oleg, istui kolme ja puoli vuotta tämän samaisen jutun takia. En ole tipahtanut kuusta. Tiedän, miten hommat on maassamme hoidettu. 

On selvää, että Putin on järjestänyt kaiken. Tämä on henkisesti sairaan ihmisen käsialaa, miehen joka on juopunut vallasta. Kiistatta on nähtävissä vakavia ongelmia, jotka liittyvät ajattelun jämähtämiseen seksuaaliseen suuntautumiseen. 
 
Tämän voi vahvistaa jokainen, jolla on edes vähäinen käsitys Venäjän vankilajärjestelmästä. Täällä on kameroita, joista kuva välittyy vankisiirtolan päivystäjän lisäksi vankilahallinnolle ja Moskovaan. Minulle ei voida antaa villasukkia varastosta sopimatta asiasta Moskovan kanssa. 

Putinin turvallisuusneuvostossa on tutkittu kalsareideni kuvaa ja pohdittu, miten olisi parasta sivellä sepalus Novitšokilla. Toivottavasti samoin raportoidaan salaisia tietoja, jotka kamera tallentaa vankisiirtolan kakkosparakin vessasta. 

Miksi en ole kirjoittanut tästä?

Luulen, että muutenkin riittää uutisia vankilaelämästä. Minulla on paljon helpompaa kuin toisilla. Täällä on tärkeintä olla provosoitumatta. 

Älkää olko huolissanne vuokseni. Otan itse selvän kaikesta. Minua kiinnostaa enemmän järjestää teidän kanssanne Älykästä äänestämistä kuin valittaa vankilaoloista. Venäjällä pitää puhua vankiloista yleisesti eikä minun kannaltani. Laittomuudet, murhat ja epäinhimilliset fasistiset kidutukset ovat olleet jo kauan sääntö. Toistan vielä: minulla on paljon helpompaa kuin monilla muilla. 

Katsokaa haastattelu (linkki on tarinassani). Se lisää tietoa Kremlin vallanpitäjien iljettävyydestä. 

Narimanin kanssa olimme myöhemminkin tekemisissä: milloin minä iskin hänelle silmää, milloin hän näytti minulle salavihkaa nyrkkiä. Se tuki minua kovasti varsinkin silloin, kun syömälakko oli pahimmillaan.

Nariman, puidaan tänään yhdessä nyrkkiä. Kiitos, veli. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 8.11.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

Kohtalokas kädenpuristus

”Olen valmis puristamaan Navalnyin kättä.” Tämän lauseen takia pappi erotettiin kaikista virkatehtävistään. 
---
Luin uutisen ja ajattelin: mikäs siinä, jos ihminen olisi työssä Gazpromissa tai Russia Today -uutiskanavalla, mutta hän on ollut kirkon palveluksessa. 

Georgi Suhobokii toimi Uljanovskin alueella hiippakunnan tiedottajana. Hiljattain hän laittoi Facebookiin kuvani ja kirjoitti: ”Ennen arvostelin häntä mutta nykyään olen valmis puristamaan hänen kättään.” Seuraavana päivänä Suhobokii irtisanottiin. 

Hän on julkaissut äänitteen keskustelustaan piispan kanssa:
 
”Navalnyi… Mitä se sinulle kuuluu? Olet hiippakunnan tiedottaja. Miksi sotket asioita?  Minulta ovat tänään jo kysyneet ne, joiden kuuluu kysyä. Sanoivat, ettei tuollaista tiedottajaa tarvita.” 

Haluan sanoa kaksi asiaa: 

1. Puristan puolestani pappi Suhobokiin kättä ja kiitän häntä. 

2. Muistutan Venäjän ortodoksisen kirkon piispoille, että yhdessä kirjassa sanotaan: ”Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden* tähden vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta.” Ilmeisesti he eivät ole tuota kirjaa lukeneet, koska heidän aikansa kuluu viestintään niiden kanssa, joiden kuuluu kysyä. 

Jotteivät kirkon johtajat harhautuisi lukiessaan itselleen vierasta tekstiä, annan vihjeen: Matt. 5:10. 

Kaikille rakkautta ja kärsivällisyyttä!😉

*Venäjänkielisessä raamatunkäännöksessä sanotaan: ”Autuaita ovat ne, joita totuuden tähden vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta.”  

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 29.10.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

Suuri kunnia ja vastuu

Astuin tapaamishuoneeseen ja riisuin korvuslakin. Kuulin asianajajaltani: ”Onnittelen Saharov-palkinnosta.”

Ajattelin automaattisesti: Onpa symbolista. Pidän Saharovin valokuvasta, jossa hänellä on korvuslakki. 

Palkintoja saadessaan kaikki aina sanovat: ”Tämä on suuri kunnia.” Niin todella on. Vielä enemmän koen, että palkinto tuo suuren vastuun. 

Euroopan parlamentti myöntää Saharov-palkinnon heille, jotka ovat antaneet huomattavan panoksen ihmisoikeuksien puolustamiseen koko maapallolla. Olen vain yksi monista, jotka taistelevat korruptiota vastaan ja pitävät sitä suurimpana uhkana ihmisoikeuksille, ei vain   köyhyyden ja valtioiden rappion syynä. 

”Raha pitää hiljaisuudesta”, jaksavat toistella ne, jotka kaikkialla maailmassa heittävät ihmisiä vankiloihin, kiduttavat, riistävät oikeuden puolueettomaan tuomioistuinkäsittelyyn ja rehellisiin vaaleihin. 

Olen hyvin kiitollinen Euroopan parlamentille siitä, että työmme on katsottu näin arvokkaaksi. Jatkamme ponnisteluja. 

Haluan kiittää palkintoehdokkuudestani erityisesti kahta Euroopan parlamentin ryhmää: EPP:tä (Euroopan kansanpuolue) ja Renew Europe -ryhmää. 

Kiitän kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä ja Euroopan parlamenttia laitoksena siitä, että tämä palkinto on olemassa ja on nimetty suuren maanmieheni kunniaksi. Rohkenen sanoa näin myös monien muiden puolesta. 

Omistan palkintoni niille, jotka taistelevat korruptiota vastaan ympäri maailmaa: kaikenlaisille ihmisille journalisteista asianajajiin, virkamiehistä, joita myös on, kansanedustajiin. Omistan sen myös niille, jotka lähtevät kaduille tukeakseen tätä kamppailua. Toivotan heille sitkeyttä ja rohkeutta silloinkin, kun vähän pelottaa. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 21.10.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

Tarvitsemme toisiamme

Jos pakenen vankilasta, tietty kuvani lähetetään maan jokaiselle poliisiasemalle. 

Kysymys on rikollisen rekisterikortista. 

Kukapa voisi kuvitella, että elämäni suurin poliittinen viesti lukee juuri siinä, erityisten tuntomerkkien vieressä. 

Lainaan psykologista kuvausta: 

”Käyttäytyy välittömästi. Toteuttaa itseään vapaasti. Pyrkii riippumattomuuteen. Osaa korjata käytöstään ulkoisten seikkojen mukaan. Odottaa saavansa tukea, suojelua ja huomiota. Tarvitsee apua. Hänelle on ominaista luonnollisuus. Koska hän ei pysty toteuttamaan yksin kokonaisvaltaisia suunnitelmiaan, hän tarvitsee suuria väkijoukkoja. Saadakseen ihmisiä puolelleen kulkemaan kohti suurta päämäärää hänen pitää puhua  ja olla tekemisissä heidän kanssaan, tulla ymmärretyksi ja olla rehellinen.”

Vankilapsykologit ovat muotoilleet asian nerokkaasti. Nämä ovat selviä ohjeita. 

Aleksei Navalnyi, sinä tarvitset apua. 

Et onnistu toteuttamaan suuria suunnitelmiasi yksin. Puhu ihmisille, jotta saisit heidät puolellesi kulkemaan kohti suurta päämäärää. Pidä heihin yhteyttä. Ole luonnollinen, ymmärrettävä ja rehellinen. 

Suuret kiitokset teille, Venäjän federaation rangaistuslaitoksen psykologit. Loistavia ohjeita jokaiselle, jonka tavoitteena on tulevaisuuden erinomainen Venäjä. 

Ystävät, tarvitsemme toistemme apua. Emmehän voi saavuttaa yksin suurta päämääräämme. Meidän on ensin järjestäydyttävä ja saatava sitten mukaamme kymmeniä miljoonia muita kansalaisia. Ihmisten kanssa puhuminen, ymmärrettävyys ja vilpittömyys ovat parhaita keinoja tavoitteen saavuttamiseksi. 

Näin me voitamme.😉 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 19.10.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

Pakenijasta terroristiksi

Olen vaihtanut punaisen raidan vihreään. 

Operatiivivaltuutettu ilmoitti minulle: ”Lähdetään lautakuntaan. Teidät on kutsuttu sinne.” 

Koolla oli suurin ikinä näkemäni komitea. Näytti kuin olisi keräännytty häihin: pöytä oli T-kirjaimen muotoinen, ja väkeä oli paljon. Mutta sulhasen ja morsiamen paikalla johtajien kuvien alla istui päällikkö. Mielenkiintoista, miksi näin juhlallinen tilaisuus? Aika paljon osallistujia, jos on kyse tavallisesta varoituksesta. Onkohan kokoonnuttu lukemaan ampumispäätöstä? 

Asian esittelijä aloitti: ”Tuomittu Navalnyi tuli meidän siirtolaamme 11. maaliskuuta, ja hänet on ennaltaehkäisevästi määritelty pakoalttiiksi.  Operatiivivaltuutettu on lähettänyt raportin ja ehdottaa, että Navalnyiltä poistettaisiin pakoalttiin vangin asema.”

Vau! En uskonut korviani. 

Lautakunta äänesti yksimielisesti esityksen puolesta. 

Iloni ryöppysi niin rajusti, että päällikkö pyysi minua rauhoittumaan ja puhumaan vain, kun annetaan lupa. Hän lisäsi: ”Odottakaa vähän. Emme ole vielä lopettaneet.”

Niiiin…

Asian esittelijä jatkoi: ”Operatiivivaltuutettu on lähettänyt raportin: tuomittu Navalnyi edustaa ääriajattelua ja terroristista ideologiaa. Ehdotetaan, että Navalnyi asetetaan ennaltaehkäisevästi ekstremistien ja terroristien listalle.”

Lautakunta äänesti yksimielisesti esityksen puolesta. 

Olen ratkonut kaikista vaatteistani nimilaput, joissa naamani yli on kulkenut punainen raita. Olen ommellut uudet, joiden juova on vihreä. Olen sulautunut muslimien runsaslukuisiin joukkoihin. Ekstremistiraita on keksitty juuri heitä varten. 70 prosenttia vankiloiden ”ekstremisteistä” on muslimeja, nationalisteja ja jalkapallofaneja. 

Uutiseni ovat hyviä. Äärimmäisyysmiehen ja terroristin asema ei ole niin näännyttävä kuin pakenijan. Olen laskenut lausuneeni videotallentimelle 1669 kertaa: ”Navalnyi Aleksei Anatoljevitš, syntynyt 1976, on laittomasti pidätettynä vankisiirtola 2:n osaston nro 2 alueella.” Kahden tunnin välein on tarkistettu, etten ole karannut. Olen kamalan kyllästynyt tähän. 

Ekstremismi on yhtä autuutta. Kukaan ei tee tarkastuksia. Pelkäsin, että vaatisivat suutelemaan Putinin kuvia ja opettelemaan ulkoa lainauksia Medvedjeviltä, mutta tätäkään ei tarvitse tehdä. 

Nyt laverini yläpuolella vain riippuu kyltti, että olen terroristi.😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 11.10.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

Uusitaan vaalitulos

Rakkaat ystäväni, seurattaisiinko Britney Spearsin esimerkkiä ja tehtäisiin homma uudelleen? 

Vaaleissa panimme Putinin Yhtenäisen Venäjän matalaksi Älykkäällä äänestämisellämme, mutta Kremlin pojat väärensivät tyhmästi tulokset. Ehdokkaiden voitot ryövättiin. 

Kannattaako Älykäs äänestäminen ujuttaa myös seuraaviin vaaleihin, vai onko se hyödytöntä? 
Jätetään tunteet sikseen ja katsotaan pelkkiä lukuja.  

Mitä Älykäs äänestäminen sai aikaan duumanvaaleissa? Se tuki 225 ehdokasta 225 vaalipiirissä. Kansanedustajiksi pääsi15 ehdokasta, 7 % valituista. Edellisessä ja sitä edellisessä duumassa ei ollut yhtään tällä tavalla valittua edustajaa. 

Toiselle sijalle tuli 169 ehdokasta. 

Yhteensä 82 % listallamme olleista ehdokkaista on päässyt ensimmäiselle tai toiselle sijalle. Näin on vääristelyjen jälkeen. 

Jos tulokset lasketaan normaalisti, olemme voittaneet 40–45 paikkaa. Epäreilussa kilpailutilanteessa olemme iskeneet rehellisesti vallanpitäjiä. 

Katsotaanpa nyt lukuja, joita tunnettu vaalianalyytikko on esittänyt. Hän tukeutuu ainoastaan matematiikkaan ja todistaa, että näissä vaaleissa Yhtenäinen Venäjä menetti duuman enemmistön. 
Sitten puolue anasti sen. 

Yhtenäinen Venäjä jatkaa varastamista, mutta myös meidän mielestämme on mukava voittaa eikö vain? 
Olen saanut kasan kirjeitä, joissa ihmiset hyrräävät haltioissaan: ”Ensi kertaa äänestämäni ehdokas voitti!!! Sitten hänen voittonsa varastettiin, mutta tiedän, että hän on voittanut. Tiedän, että olen nyt enemmistössä ja Putin vähemmistössä. ”

Jäädään, kaverit, jatkossakin enemmistöksi ja kasvatetaan sitä. Tehdään seuraavissa vaaleissa vielä upeampi tulos. 

Väärentämisellä on rajansa niin kuin kansan kärsivällisyydelläkin. 

Meillä on loistava porukka: Korruptionvastainen säätiö paahtaa töitä, ja te levitätte tietoa ja äänestätte. Minä vain vilvoittelen laverilla ja kirjoitan Instagramiin. 

Tämä toimii. Tehdään näin uudestaan. 😉

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 6.10.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

30 vuodeksi kaltereiden taa

Kysyn luokseni tulleilta asianajajilta: ”Mitäs’ vapauteen kuuluu?”

He vastaavat: ”Eipä mitään. Kaikki on ennallaan.”

Tauon jälkeen kuulen: ”Sinua vastaanhan on nostettu uusi juttu! Ekstremistisen liiton perustaminen. Siitä voi saada jopa kymmenen vuotta!”

Olen jo seitsemän vuotta aiheuttanut epävakautta hallintoalueilla ja kehottanut aktiivisesti terroristiseen toimintaan. 

Ok. Minua vastaan on nyt vireillä neljä juttua. Niistä kahdesta saa jopa kymmenen vuotta kummastakin. Kolmannesta annetaan enintään kolme vuotta, neljännestä kuuteen kuukauteen asti.  

Jos nämä luvut ynnätään aikaisempia tuomioita huomioon ottamatta, tulee 23 vuotta. Totta kai voidaan keksiä vielä jotain, mutta kaikkien tuomioiden enimmäisaika ei ylitä 30 vuotta. 

Älkää huolestuko. Pääsen vapauteen viimeistään keväällä 2051.😉 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 30.9.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

Teknologiajätit talutusnuorassa

Duumanvaaleissa minua ei hämmästyttänyt Putin, joka on vääristänyt tulokset. Ihmettelen, miten kuuliaisesti kaikkivoivat teknologiajätit ovat ruvenneet hänen apureikseen.

Kremlin vaatimuksesta jättifirmat Google ja Apple poistivat sovelluksemme. Rakas YouTubeni poisti videomme ja viestipalvelu Telegram sulki bottimme. 

Putin on leimannut ne äärimmäisyysohjelmiksi, vaikka ne sisälsivät vain tietoa opposition ehdokkaista vaalipiirissänne. 

Laki ja terve järki sanovat, että meistä jokaisella on oikeus kehottaa äänestämään tai olemaan äänestämättä ketä tahansa. 

Meidän tapauksessamme on julistettu rikolliseksi pelkkä aie organisoida äänestäjiä niin, että valtapuolue sysättäisiin vähän ahtaammalle. Teknologiajätit ovat suostuneet tähän. Näin ne ovat tunnustaneet, että itsevaltaisella varkaalla on oikeus alistaa myös Internet käyttöönsä, muuttaa se vallan säilyttämisen välineeksi. 

On eri asia, jos Internetin monopolifirmoja johtavat ystävälliset nörtit, joilla on vankat periaatteet. 

Tilanne on aivan toinen, kun ohjaksissa on ahneita arkajalkoja. 

Nykyisin väärät profeetat eivät tule luoksemme lampaiden vaatteissa vaan hupparissa ja venytetyissä farkuissa. Taustanaan suunnattomat näyttöruudut he sanovat: ”Make the world a better place.” Sisimmässään he ovat valehtelijoita ja teeskentelijöitä. 

Mediassa kirjoitetaan, että Kreml pakotti teknologiajätit myönnytyksiin esittämällä melkein työntekijöiden vangitsemislistan. Jos näin on, asiasta vaikeneminen on vielä pahempi rikos. Se on panttivankeja ottavan terroristin kannustamista. 

Tiedän, että suurin osa Googlen, Applen ja muiden yhtiöiden työntekijöistä on rehellisiä, hyviä ihmisiä. Kehotan heitä olemaan sietämättä pomojensa pelkuruutta. 

En voi olla huomauttamatta, että olen kamalan katkera ja pettynyt Telegramin Pavel Duroviin (@durov). En odottanut näkeväni häntä Putinin sulkutehtailijoiden joukossa. 

Aivan kuin olisin vain vähän aikaa sitten puhunut joukkokokouksessa, jossa vastustettiin Kremlin tekemää Telegramin sulkua. 

Puhuisin uudelleenkin. Vaikka joku myy periaatteensa, se ei tarkoita, että meidän pitäisi epäillä omiamme. 

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 23.9.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko

Vilpillinen voitto

AJATUKSIA VAALITULOKSESTA

Etsin kauan sanoja kirjoittaakseni kaiken rehellisesti. 

Teknisessä mielessä Älykäs äänestäminen oli suurmenestys. Moskovassa ja Pietarissa menetelmä saavutti riemuvoiton. Selatkaa Karusel-sovelluksesta kaikkia Mediazonan esittämiä diagrammeja (@mediazzzona). Katsokaa Moskovan tuloksia sekä vääristellyn sähköisen äänestämisen kanssa että ilman sitä.  

Kun ollaan rehellisiä, kokonaistulosta ei voi sanoa voitoksi. Saavuttamamme tulos on varastettu typerästi. Se on muotoiltu uudelleen alkeellisimmalla tavalla. 

Äänestäjien matalaksi panema Yhtenäinen Venäjä, Putinin varaspuolue, saa jälleen enemmistön duumassa. 

Meillä on klassinen ottelu ja tulostaulu -tilanne. 

Ennen ottelumme päättyivät joskus tasapeliin ja harvoin saavutimme voiton. Tällä kertaa huijarit ovat kieputtaneet lukuja taululla niin, että heidän voittonsa näyttäisi uskottavammalta. 

Olemme nyt liittoutuneet, keskittäneet voimamme ja Älykkään äänestämisen avulla hajottaneet kilpailijat. Mutta tulostaulu on heidän hallussaan, ja he ovat jälleen muovanneet itselleen voiton. 

Venäjällä vaalivoitto muodostuu kolmesta osasta: 

1. On saatava enemmän ääniä.
2. On asetettava tarkkailijat ja otettava kiinni ne, jotka tahtovat varastaa ääniä. Varmasti niitä halutaan kähveltää. 
3. Jos ääniä on kuitenkin anastettu, pitää lähteä kaduille ja palauttaa siepatut äänet. Ihmisten on puolustettava oikeuttaan vapaisiin vaaleihin.

Eri vuosina aktiivisuutemme on ollut eri tasoista kohtien 2 ja 3 toteuttamisessa. Kohta 1 on ollut suunnaton ongelma. Meitä on kalvanut raskas ajatus: he ovat väärentäneet tulokset, ja me tarkkailemme ja protestoimme, mutta ilman väärennöksiäkin he olisivat saaneet enemmän ääniä kuin me. 

Enää näin ei ole. 

Taululla loistavat valheelliset luvut. 

Tarkkailijamme raastettiin äänestyspaikoilta. 

Pelottelu ja vainot ovat vieneet monilta vapauden. Ihmiset eivät uskalla lähteä kaduille ilmaisemaan mielipidettään. 

Mutta enää ei ole ajatusta: ”Heillä on kuitenkin enemmän ääniä.” 

”Me olemme enemmistö”, ”Meillä on valta” eivät ole olleet 19. lokakuuta vain iskulauseita. Ne ovat äänestyksen tulos. 

En kirjoita tavanomaisesti: Älkää murehtiko, älkää luovuttako. No, surkaa vähäsen ja muistakaa sitten, että meidän maamme on yksi, elimmepä maantieteellisesti missä tahansa. Taistelu Venäjän puolesta ei ole pikajuoksu vaan pitkä, raskas maraton. Iloitkaa siitä, että olemme jo oppineet juoksemaan ensimmäisinä.

Julkaistu Aleksei Navalnyin Instagram-tilillä (@navalny) 21.9.2021
Suomentanut Päivi Kremenenko